1 00:00:03,848 --> 00:00:05,642 Ik denk nog steeds over de nacht 2 00:00:05,725 --> 00:00:07,477 je moeder en ik moest je verlaten. 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,317 Hopelijk, het is niet voor lang, 4 00:00:14,401 --> 00:00:16,319 maar ik bel je als we ons hebben gevestigd. 5 00:00:16,486 --> 00:00:18,321 Wanneer ik een betere heb indicatie van wat er aan de hand is. 6 00:00:18,488 --> 00:00:19,364 Mama? 7 00:00:22,492 --> 00:00:24,077 Gelei. 8 00:00:26,037 --> 00:00:28,665 Papa en ik hebben dat gedaan een last-minute zakenreis... 9 00:00:28,832 --> 00:00:31,084 Dus Rose blijft bij jou voor een paar dagen. 10 00:00:31,251 --> 00:00:33,378 Nee. Ik wil niet dat je gaat. 11 00:00:33,753 --> 00:00:36,589 Uhm. Het zal zo saai zijn. 12 00:00:36,756 --> 00:00:38,258 Ik zal mijn... 13 00:00:38,717 --> 00:00:39,843 ogen... 14 00:00:43,221 --> 00:00:46,099 Tot ziens, lieverd. Oké, we zien je snel. 15 00:00:46,850 --> 00:00:47,851 Oké. 16 00:00:48,268 --> 00:00:49,394 Janet, we moeten gaan. 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,774 Ik wou dat we dat hadden kunnen doen zet onze tassen neer... 18 00:00:54,941 --> 00:00:57,026 heb je teruggestopt in je bed... 19 00:00:57,444 --> 00:01:00,447 maar te veel levens stonden op het spel. 20 00:01:04,242 --> 00:01:05,660 O, mijn God. 21 00:01:05,827 --> 00:01:07,454 Ze zijn al gelanceerd. 22 00:01:07,620 --> 00:01:08,747 We moeten het stoppen. 23 00:01:08,913 --> 00:01:09,914 Kom op. 24 00:01:18,715 --> 00:01:21,885 Om de raket te ontwapenen, we moesten erin komen... 25 00:01:22,051 --> 00:01:24,846 maar de beplating was te dik. 26 00:01:25,013 --> 00:01:27,932 De enige manier om binnen te komen was door te krimpen tussen de moleculen. 27 00:01:31,352 --> 00:01:32,854 Ik kom er niet doorheen. 28 00:01:34,147 --> 00:01:35,190 Streng. 29 00:01:35,940 --> 00:01:39,360 We wisten het allebei dat als je zo klein gaat... 30 00:01:39,527 --> 00:01:40,612 er is geen weg meer terug. 31 00:01:41,905 --> 00:01:45,700 Ik had het moeten zijn, maar mijn ademautomaat was beschadigd. 32 00:01:46,701 --> 00:01:48,870 Die van je moeder niet. 33 00:01:50,038 --> 00:01:51,998 Vertel Hope dat ik van haar hou. 34 00:01:52,457 --> 00:01:53,458 Ze heeft het uitgeschakeld. 35 00:01:53,833 --> 00:01:54,959 Janet. Nee! 36 00:01:55,543 --> 00:01:57,545 Ze ging subatomair om de bom te deactiveren. 37 00:02:02,592 --> 00:02:06,429 Je moeder heeft het gered duizenden levens die dag 38 00:02:06,596 --> 00:02:10,058 wetend dat ze verdwaald zou zijn in het kwantumrijk. 39 00:02:11,309 --> 00:02:12,310 Alleen. 40 00:02:12,811 --> 00:02:13,686 Bang. 41 00:02:14,729 --> 00:02:16,439 Voor altijd verdwenen. 42 00:02:31,538 --> 00:02:34,165 Ik zeg je dat dat niet zo was thuiskomen... 43 00:02:34,916 --> 00:02:37,627 was het moeilijkste die ik ooit heb moeten doen. 44 00:02:41,798 --> 00:02:43,258 Maar toen kwam Scott opdagen. 45 00:02:43,925 --> 00:02:46,886 Of moet ik zeggen, ingebroken in ons huis. 46 00:02:48,054 --> 00:02:49,931 En toen hij ging naar het kwantumrijk... 47 00:02:53,560 --> 00:02:54,602 en kwam terug. 48 00:02:55,478 --> 00:02:57,021 Alles is veranderd. 49 00:02:59,023 --> 00:03:00,900 Ik begon me af te vragen... 50 00:03:01,442 --> 00:03:03,653 zou je moeder kunnen nog in leven zijn? 51 00:03:05,363 --> 00:03:08,283 Dus ik stofte af een paar oude plannen. 52 00:03:17,959 --> 00:03:20,003 Papa, wat zeg je? 53 00:03:21,004 --> 00:03:24,674 Ik denk dat het mogelijk is om haar terug te brengen. 54 00:04:03,713 --> 00:04:05,673 Oké. We zijn binnen. 55 00:04:08,843 --> 00:04:10,970 Oh, deze plek is een doolhof. 56 00:04:11,137 --> 00:04:13,014 Waar is die kaart? 57 00:04:16,059 --> 00:04:17,602 We zijn zeker dichtbij. 58 00:04:17,769 --> 00:04:19,562 - Ben je klaar? - Ik ben er klaar voor, papa. 59 00:04:19,729 --> 00:04:21,439 Weet je het zeker? Want zodra we binnen zijn, 60 00:04:21,522 --> 00:04:23,733 je toont enige aarzeling of angst, we zijn klaar. 61 00:04:23,900 --> 00:04:25,860 Ik eet angst als ontbijt. 62 00:04:26,027 --> 00:04:28,488 Wauw. Dat is supergaaf. 63 00:04:28,655 --> 00:04:29,739 Kom op. 64 00:04:34,035 --> 00:04:37,163 Kijk! Het is Anton. Hij zal ons de weg wijzen. 65 00:04:37,330 --> 00:04:39,207 Anton, welke kant gaan we op? 66 00:04:42,043 --> 00:04:43,878 Anton, welke kant gaan we op? 67 00:04:51,844 --> 00:04:53,012 Bedankt, Anton! 68 00:04:54,764 --> 00:04:57,642 Kijk, de mieren hebben zich ingegraven naar de technische faciliteit. 69 00:04:57,809 --> 00:04:59,519 Oh nee, lasers! 70 00:05:01,562 --> 00:05:03,690 Oh! Ik denk dat ik gelaserd ben! 71 00:05:05,984 --> 00:05:08,152 De geheime kluis. 72 00:05:09,153 --> 00:05:11,114 Vertel me dat je het hebt meegenomen de contactlens. 73 00:05:11,280 --> 00:05:12,949 Ja. 74 00:05:14,534 --> 00:05:16,995 Perfect! Precies daar. 75 00:05:21,040 --> 00:05:23,376 Daar! Het is de microschat! 76 00:05:23,543 --> 00:05:25,169 Mijn trofee? 77 00:05:25,712 --> 00:05:26,838 Het lijkt op een schat. 78 00:05:27,005 --> 00:05:28,297 O, het is voor mij. 79 00:05:28,464 --> 00:05:29,841 Ik wil het aannemen laten zien en vertellen. 80 00:05:30,008 --> 00:05:31,050 O nee, dat kun je niet doen. 81 00:05:31,217 --> 00:05:34,345 Dat kun je niet. Het gaat nooit weg het huis. Het is te belangrijk. 82 00:05:34,512 --> 00:05:36,556 Dit is de beste verjaardag cadeau dat je mij ooit hebt gegeven. 83 00:05:36,723 --> 00:05:37,724 Ik ben zo ontroerd, denk je 84 00:05:37,807 --> 00:05:39,642 Ik ben van de wereld grootste oma. 85 00:05:39,809 --> 00:05:41,144 Het was de enige die ze hadden. 86 00:05:41,310 --> 00:05:43,021 Het maakt dat ik wil om een trui voor je te breien. 87 00:05:45,314 --> 00:05:46,482 Oh nee, de fuzz! 88 00:05:46,649 --> 00:05:47,483 Hé, Scotty... 89 00:05:47,650 --> 00:05:48,693 Ik was aan het kijken bij de schema's 90 00:05:48,776 --> 00:05:50,194 voor de Karapetiaanse gebouwen... 91 00:05:50,361 --> 00:05:51,446 en ik denk dat we dat hebben gedaan 92 00:05:51,529 --> 00:05:52,822 veel te veel beveiligingscamera's, nietwaar? 93 00:05:52,989 --> 00:05:54,198 Nee, nee, helemaal niet. 94 00:05:54,365 --> 00:05:55,783 Ik bedoel, omdat het er veel zijn beveiligingscamera's. 95 00:05:55,950 --> 00:05:57,076 Ik weet wat hij nodig heeft. 96 00:05:57,160 --> 00:05:58,953 Wie is de beveiligingsexpert in onze zaak? 97 00:05:59,120 --> 00:05:59,912 Dat klopt, maar ik vlucht het bedrijf toch? 98 00:05:59,996 --> 00:06:00,955 En als we hem te veel citeren... 99 00:06:01,122 --> 00:06:02,123 hij gaat ergens anders heen. 100 00:06:02,206 --> 00:06:02,915 ik bedoel, We moeten deze vogel landen. 101 00:06:03,082 --> 00:06:04,292 Hij gaat nergens heen. 102 00:06:04,375 --> 00:06:05,543 En de uitdrukking is "land deze vis." 103 00:06:05,710 --> 00:06:07,128 Nee, het is 'land de vogel'. 104 00:06:07,295 --> 00:06:08,379 Net zoals je het vliegtuig landt. 105 00:06:08,463 --> 00:06:09,547 Je moet het vliegtuig laten landen zaken doen. 106 00:06:09,714 --> 00:06:11,007 Ik weet dat het dwaas is om op te hangen 107 00:06:11,090 --> 00:06:12,592 over dit soort dingen, maar ik wel. 108 00:06:12,759 --> 00:06:13,926 Hoe ga ik een vis landen? 109 00:06:14,093 --> 00:06:15,970 Het kan niet lopen. En als het naar de kust zwom... 110 00:06:16,095 --> 00:06:18,306 en hij vocht tegen een havik, wie gaat er winnen? 111 00:06:18,890 --> 00:06:21,476 Je hebt me echt omgedraaid op dit ding. 112 00:06:21,642 --> 00:06:23,561 Het is oké. We gaan Karapetyan landen. 113 00:06:23,728 --> 00:06:24,979 Als u mij nu even excuseert... 114 00:06:25,146 --> 00:06:25,730 Ik ben bezig het te proberen 115 00:06:25,813 --> 00:06:26,481 iets stelen met mijn dochter. 116 00:06:26,647 --> 00:06:27,690 Ik ga het opnieuw controleren. 117 00:06:27,982 --> 00:06:30,401 Op de ontsnappingsmier! 118 00:06:31,486 --> 00:06:34,322 Laten we stuiteren voordat de po-po terugkomt! 119 00:06:34,489 --> 00:06:37,408 De po-po? Hoe weet je dat eigenlijk? 120 00:06:37,575 --> 00:06:39,577 Laten we vliegen, Antoinette! Laten we vliegen! 121 00:06:50,671 --> 00:06:51,798 Noodlanding! 122 00:06:52,173 --> 00:06:53,508 Wauw! 123 00:06:55,802 --> 00:06:57,261 Ik wou dat we konden krimpen echt. 124 00:06:57,386 --> 00:06:58,930 Oh. Dat is best gaaf. 125 00:06:59,514 --> 00:07:00,640 Hé, ik ga naar kantoor, Scotty. 126 00:07:01,307 --> 00:07:02,475 En sorry dat ik in paniek raakte eerder, weet je. 127 00:07:02,558 --> 00:07:03,726 Maar ik voel alsof ik veel beter ben. 128 00:07:03,893 --> 00:07:06,020 Mijn hart klopt zeker veel te moeilijk en zo. 129 00:07:06,187 --> 00:07:07,230 En mijn handen trillen. 130 00:07:07,313 --> 00:07:08,356 Maar ik denk dat het niets met elkaar te maken heeft, weet je? 131 00:07:08,731 --> 00:07:09,857 Het wordt geweldig, Luis! 132 00:07:09,941 --> 00:07:11,067 Je hebt niets om je zorgen over te maken! 133 00:07:11,234 --> 00:07:13,736 Ja, ja. Ik ben de baas. Ik ben de baas. 134 00:07:13,903 --> 00:07:15,071 Ik ben de baas. Ja, ja, ja, ja. 135 00:07:15,196 --> 00:07:16,656 Papa! 136 00:07:22,203 --> 00:07:24,831 Kom op, Wauw! Ik heb nog drie dagen. 137 00:07:24,914 --> 00:07:26,124 Waarom zou ik proberen te ontsnappen? 138 00:07:26,290 --> 00:07:28,000 Sorry, Scott, maar regels zijn regels. 139 00:07:28,167 --> 00:07:29,669 Je activeert het perimeteralarm, wij doorzoeken de plaats. 140 00:07:29,836 --> 00:07:31,504 Van kiel tot achtersteven, van soep tot noten. 141 00:07:31,712 --> 00:07:33,256 Bedankt. 142 00:07:33,422 --> 00:07:35,508 Het was een ongeluk. Mijn voet ging door het hek. 143 00:07:35,675 --> 00:07:36,968 Onze vliegende mier is neergestort. 144 00:07:37,844 --> 00:07:39,345 Hé, probeer maar te entertainen een 10-jarige 145 00:07:39,428 --> 00:07:40,429 als je niet weg kunt het huis. 146 00:07:40,638 --> 00:07:42,890 Je kent de lengtes waar ik naartoe ben gegaan? 147 00:07:44,100 --> 00:07:45,726 Magie van dichtbij. 148 00:07:48,646 --> 00:07:49,814 Dat heb ik geleerd. 149 00:07:50,481 --> 00:07:52,358 Waarom kun je niet gewoon weggaan mijn vader alleen? 150 00:07:53,818 --> 00:07:55,528 O, Cassie. 151 00:07:55,695 --> 00:07:57,905 Dit moet er allemaal op lijken een hoop verwarrend 152 00:07:57,989 --> 00:07:59,490 volwassen dingen voor jou, hè? 153 00:07:59,657 --> 00:08:01,325 Nou, denk er eens zo over na. 154 00:08:01,492 --> 00:08:03,202 Jouw school heeft regels, toch? 155 00:08:03,286 --> 00:08:05,204 Je kunt bijvoorbeeld niet tekenen op de muren. 156 00:08:05,371 --> 00:08:07,290 Nou ja, je vader ging naar Duitsland 157 00:08:07,373 --> 00:08:09,333 en tekende op de muren met Kapitein Amerika. 158 00:08:09,500 --> 00:08:11,836 En dat was een overtreding van artikel 16, 159 00:08:11,919 --> 00:08:14,046 Paragraaf Drie van de Sokovia-akkoorden. 160 00:08:14,213 --> 00:08:15,965 Nu, als onderdeel van zijn gezamenlijke pleidooiovereenkomst... 161 00:08:16,132 --> 00:08:18,384 met Binnenlandse Veiligheid en de Duitse regering... 162 00:08:18,551 --> 00:08:20,261 hij mocht terugkeren naar de VS... 163 00:08:20,428 --> 00:08:22,722 op voorwaarde dat hij twee jaar dient onder huisarrest... 164 00:08:22,889 --> 00:08:24,599 gevolgd door drie jaar van proeftijd. 165 00:08:24,765 --> 00:08:27,560 En vermijd ongeoorloofde handelingen activiteiten, technologie... 166 00:08:27,727 --> 00:08:29,854 of neem contact op met wie dan ook voormalige collega's die... 167 00:08:30,021 --> 00:08:33,232 of momenteel zijn in strijd met genoemde akkoorden. 168 00:08:33,399 --> 00:08:34,817 Of eventuele gerelateerde statuten. 169 00:08:34,984 --> 00:08:36,235 Oké, lieverd? 170 00:08:37,320 --> 00:08:39,739 Wauw. Je bent echt geweldig met kinderen. 171 00:08:39,906 --> 00:08:41,782 Bedankt. Daarnaast ben ik jeugdpastor. 172 00:08:42,366 --> 00:08:44,535 Hoe dan ook, dat mag niet zo zijn een Johnny die veel vraagt... 173 00:08:44,702 --> 00:08:45,995 maar dat heb je niet gehad elk contact 174 00:08:46,078 --> 00:08:47,747 met Henk Pym of Hope Van Dyne, heb jij dat? 175 00:08:47,914 --> 00:08:49,373 - Nee. - Weet je het zeker? 176 00:08:49,540 --> 00:08:51,417 Omdat het maar een kwestie is tijd voordat we ze krijgen. 177 00:08:51,584 --> 00:08:54,086 Het was hun technologie, dus zij heeft ook de akkoorden geschonden. 178 00:08:54,253 --> 00:08:57,089 En met hen omgaan verbreekt uw deal. 179 00:08:57,256 --> 00:08:59,383 En dat heb ik niet nodig om je eraan te herinneren... 180 00:08:59,550 --> 00:09:01,260 dat elke overtreding van uw overeenkomst 181 00:09:01,344 --> 00:09:03,054 betekent twintig jaar gevangenisstraf. Minimum. 182 00:09:03,221 --> 00:09:05,681 Ik heb niet met Henk gesproken of hoop voor altijd. 183 00:09:05,848 --> 00:09:06,974 Ze haten zijn lef. 184 00:09:07,141 --> 00:09:07,850 Bedankt, pinda. 185 00:09:09,644 --> 00:09:10,978 Hoe heb je het gedaan, Scott? 186 00:09:11,687 --> 00:09:12,730 Wat doen? 187 00:09:13,940 --> 00:09:15,858 De kaarttruc. 188 00:09:16,317 --> 00:09:17,485 Ernstig? 189 00:09:17,902 --> 00:09:19,654 O, mijn God! 190 00:09:19,820 --> 00:09:22,114 Jullie mensen kan hier niet zomaar verschijnen 191 00:09:22,198 --> 00:09:23,783 wanneer je maar wilt en zoek de plaats. 192 00:09:23,950 --> 00:09:24,951 Eigenlijk kunnen ze dat wel. 193 00:09:25,117 --> 00:09:25,910 Je hebt een bevel nodig. 194 00:09:26,077 --> 00:09:27,119 Eigenlijk niet. 195 00:09:27,286 --> 00:09:28,788 Echt? Wauw. 196 00:09:29,413 --> 00:09:31,040 Heb je ingepakt jouw voetbalschoenen? 197 00:09:31,207 --> 00:09:33,334 - Ja. - Oké. 198 00:09:33,876 --> 00:09:36,212 De volgende keer dat ik je zie, zal dat zo zijn aan de buitenkant. 199 00:09:36,379 --> 00:09:37,964 Oké. 200 00:09:38,422 --> 00:09:40,049 Oh, kom hier eens binnen. 201 00:09:41,342 --> 00:09:42,843 Hé, drie dagen. Serieus... 202 00:09:43,010 --> 00:09:44,136 - Ik ben trots op je, vriend. - Bedankt. 203 00:09:44,303 --> 00:09:45,638 Weet je wat? Geef mij er nog één. 204 00:09:45,805 --> 00:09:47,890 Ik ook! Goh! Vrijheid! 205 00:09:48,057 --> 00:09:50,643 Nieuw bedrijf! Ik voel grootsheid. 206 00:09:50,810 --> 00:09:52,395 Ik heb een leuk weekend gehad, papa. 207 00:09:52,561 --> 00:09:54,480 Ik ook, pinda. Maar wacht maar tot volgend weekend. 208 00:09:54,647 --> 00:09:55,648 Zodra ik hier weg ben, 209 00:09:55,731 --> 00:09:56,941 jij en ik zijn Ik ga deze stad rood schilderen. 210 00:09:57,108 --> 00:10:00,361 We zullen zoveel ijs hebben, we zullen nooit stoppen met kotsen. 211 00:10:08,077 --> 00:10:09,245 Je wordt daar goed in. 212 00:10:09,412 --> 00:10:10,454 Hoe heb je dat gedaan? 213 00:10:10,621 --> 00:10:11,497 - Dag, papa. - Doei. 214 00:10:13,416 --> 00:10:15,042 - Doei. - Doei. 215 00:10:18,796 --> 00:10:20,172 Drie dagen. 216 00:10:20,756 --> 00:10:22,091 Makkelijk. 217 00:10:30,308 --> 00:10:33,185 Knap met je vingers. Dat krijgt om daar te kijken. 218 00:10:33,352 --> 00:10:35,187 En dat is misleiding. 219 00:10:38,899 --> 00:10:40,276 We hadden een droom 220 00:10:40,359 --> 00:10:41,986 We zouden samen gaan reizen 221 00:10:42,153 --> 00:10:45,197 We zouden een beetje liefde verspreiden dan zouden we verder gaan 222 00:11:14,352 --> 00:11:17,313 Makkelijk. 223 00:11:24,320 --> 00:11:25,863 Waar ben je? 224 00:11:34,163 --> 00:11:36,540 Alles dat je weet... 225 00:11:40,252 --> 00:11:41,545 Verloren... 226 00:11:41,712 --> 00:11:44,090 in het kwantumrijk. 227 00:11:51,305 --> 00:11:52,807 Wat? 228 00:11:53,099 --> 00:11:55,267 Ik ga je vinden, Gelei. 229 00:12:01,065 --> 00:12:02,400 Ik heb je gevonden! 230 00:12:02,525 --> 00:12:05,027 Je vindt mij altijd, mama. 231 00:12:05,486 --> 00:12:07,405 Wat in vredesnaam? 232 00:12:22,169 --> 00:12:24,463 Hé, Henk! Het is een tijdje geleden. 233 00:12:25,381 --> 00:12:29,093 Eh, ik weet niet eens of dit is jouw nummer niet meer. 234 00:12:29,260 --> 00:12:30,594 En dat ben ik waarschijnlijk ook de laatste persoon 235 00:12:30,678 --> 00:12:32,263 waar je van wilt horen. 236 00:12:33,389 --> 00:12:35,558 Maar ik had het gewoon een heel vreemde droom. 237 00:12:35,724 --> 00:12:36,851 En ik weet dat dat niet zo is 238 00:12:36,934 --> 00:12:38,102 klinkt als een noodgeval of wat dan ook... 239 00:12:38,269 --> 00:12:42,398 maar het voelde gewoon heel echt. 240 00:12:43,023 --> 00:12:46,068 Ik was terug in het kwantumrijk... 241 00:12:46,235 --> 00:12:49,238 en ik denk dat ik je vrouw heb gezien. 242 00:12:49,405 --> 00:12:51,365 En toen was ik je vrouw. 243 00:12:51,532 --> 00:12:54,368 Ik bedoel, niet op een vreemde manier of wat dan ook. 244 00:12:56,579 --> 00:12:58,873 Weet je, dit hardop horen, 245 00:12:58,956 --> 00:13:01,333 Ik denk, eh, het is geen noodgeval. 246 00:13:01,500 --> 00:13:03,502 Het spijt me dat ik u stoor. 247 00:13:04,753 --> 00:13:07,131 Het spijt me van veel dingen. 248 00:13:16,140 --> 00:13:19,393 Dat betekent: één klein atoom in mijn vingernagel zou kunnen zijn... 249 00:13:20,561 --> 00:13:24,815 Het zou er één kunnen zijn, klein, klein universum. 250 00:13:58,724 --> 00:13:59,558 Hoop? 251 00:14:01,977 --> 00:14:03,354 Is dit weer een droom? 252 00:14:03,521 --> 00:14:04,563 Denk je dat het een droom was... 253 00:14:04,730 --> 00:14:07,316 of is het mogelijk dat jij Heb je mijn moeder daar echt gezien? 254 00:14:08,025 --> 00:14:09,485 Ik weet het niet zeker. 255 00:14:12,988 --> 00:14:14,281 Ik kan hier niet zijn! 256 00:14:14,365 --> 00:14:16,075 Ik kan hier niet zijn! Ik heb huisarrest! 257 00:14:16,242 --> 00:14:19,078 Ze gaan niet open Het systeem is ingeschakeld, Scott. 258 00:14:38,847 --> 00:14:41,684 Je moet mij naar huis brengen. Ze kunnen elk moment verschijnen! 259 00:14:41,850 --> 00:14:42,977 Ontspannen. Voor zover jouw oppasagenten weten het, 260 00:14:43,060 --> 00:14:44,186 je bent nog steeds thuis. 261 00:14:50,985 --> 00:14:52,319 Wauw! 262 00:14:58,158 --> 00:14:59,159 Scotty? 263 00:14:59,326 --> 00:15:01,161 Hij is geprogrammeerd repliceer uw dagelijkse routine. 264 00:15:01,328 --> 00:15:02,705 Negen uur in bed. 265 00:15:02,871 --> 00:15:03,998 Vijf uur voor de tv. 266 00:15:04,164 --> 00:15:06,292 Twee uur in de badkamer, waar dat ook over gaat. 267 00:15:06,458 --> 00:15:07,876 Dat is volkomen onnauwkeurig. 268 00:15:08,043 --> 00:15:09,670 En hoe weet je dat over mijn dagelijkse routine? 269 00:15:09,753 --> 00:15:10,796 Ben je mij aan het bespioneren? 270 00:15:10,963 --> 00:15:12,631 Wij houden alles in de gaten veiligheidsbedreigingen, oké? 271 00:15:12,798 --> 00:15:14,842 En tot nu toe de grootste die we hebben gehad, ben jij. 272 00:15:17,886 --> 00:15:20,306 Het spijt me van Duitsland. Ze kwamen gewoon opdagen. 273 00:15:20,472 --> 00:15:22,349 Ze zeiden dat het zo was een kwestie van nationale veiligheid. 274 00:15:22,433 --> 00:15:23,684 Die Cap had hulp nodig, dus... 275 00:15:23,851 --> 00:15:25,102 Kap? 276 00:15:25,978 --> 00:15:28,981 Tain Amerika. Kapitein. Kap. 277 00:15:29,148 --> 00:15:30,941 Zo noemen wij hem. 278 00:15:31,400 --> 00:15:32,568 Als je een vriend bent. 279 00:15:32,735 --> 00:15:33,861 Ik zeg niet dat ik een vriend ben van... Een beetje, ik ken hem. 280 00:15:34,028 --> 00:15:35,070 Hij is aardig. Wat dan ook. 281 00:15:35,696 --> 00:15:38,198 Het spijt me! Oké? Ik dacht niet dat ik gepakt zou worden. 282 00:15:38,365 --> 00:15:39,867 Je dacht niet over veel dingen. 283 00:15:41,327 --> 00:15:42,494 Hoe gaat het met Henk? 284 00:15:42,661 --> 00:15:44,663 We zijn nog steeds aan het rennen. Het huis is verdwenen, net als onze vrijheid. 285 00:15:44,830 --> 00:15:46,040 Hoe denk je dat hij is? 286 00:15:46,206 --> 00:15:48,042 Het spijt me. Ik weet dat je boos bent. 287 00:15:48,208 --> 00:15:49,668 Ik kijk niet voor een verontschuldiging, Scott. 288 00:15:49,835 --> 00:15:51,462 De enige reden waarom we überhaupt praten is... 289 00:15:51,629 --> 00:15:53,213 omdat we het nodig hebben wat zit er in je hoofd. 290 00:16:32,044 --> 00:16:33,962 Is dit waar je woont? 291 00:16:34,630 --> 00:16:38,384 Als je hulp of geld nodig hebt of zoiets, misschien kan ik... 292 00:16:38,550 --> 00:16:39,885 Het gaat goed met ons. 293 00:17:37,067 --> 00:17:39,194 Hé, Henk. Kijk, ik wil gewoon... 294 00:17:39,778 --> 00:17:41,196 Bewaar het! 295 00:17:44,575 --> 00:17:45,743 - Kunnen we beginnen? - Ja. 296 00:17:46,994 --> 00:17:49,246 Dus terwijl jij aan het relaxen was thuis... 297 00:17:49,413 --> 00:17:51,790 wij waren dit aan het bouwen. 298 00:17:52,750 --> 00:17:54,752 Het is een tunnel. Naar het kwantumrijk. 299 00:17:55,794 --> 00:17:57,045 Aan mijn moeder. 300 00:17:57,212 --> 00:17:58,338 We denken dat ze dat nog steeds kan doen wees daar beneden. 301 00:17:58,422 --> 00:17:59,423 We weten alleen niet waar. 302 00:17:59,590 --> 00:18:00,382 Wat? 303 00:18:01,091 --> 00:18:03,093 Als we het kunnen vaststellen de locatie van mijn moeder... 304 00:18:03,260 --> 00:18:05,179 Dan kan de capsule mij neerhalen om haar te krijgen. 305 00:18:05,345 --> 00:18:06,597 Jij hebt dit allemaal gebouwd en je weet het niet eens 306 00:18:06,680 --> 00:18:07,890 als ze nog leeft? 307 00:18:08,056 --> 00:18:09,975 Het heet een hypothese. 308 00:18:10,142 --> 00:18:12,853 Gisteravond zijn we aan de slag gegaan voor het eerst de tunnel in. 309 00:18:13,020 --> 00:18:15,147 Het was overbelast en het werd afgesloten. 310 00:18:15,314 --> 00:18:16,899 Maar voor een fractie van een seconde, 311 00:18:16,982 --> 00:18:19,943 de deuropening naar de kwantumrijk werd geopend. 312 00:18:20,819 --> 00:18:21,904 En? 313 00:18:22,070 --> 00:18:25,157 En vijf minuten later, Je belde en had het over mama. 314 00:18:26,074 --> 00:18:27,075 Wij denken toen jij daar beneden was, 315 00:18:27,159 --> 00:18:28,535 het kan zijn dat je verstrikt bent geraakt met haar. 316 00:18:28,702 --> 00:18:30,746 Henk, dat zou ik nooit doen. Ik respecteer je te veel. 317 00:18:30,913 --> 00:18:33,081 Kwantumverstrengeling, Scott. 318 00:18:33,290 --> 00:18:34,500 We denken dat ze het misschien heeft gedaan 319 00:18:34,583 --> 00:18:35,793 een soort boodschap in je hoofd. 320 00:18:35,959 --> 00:18:37,753 Hopelijk een locatie. 321 00:18:37,920 --> 00:18:39,546 En het openen van de tunnel heeft het geactiveerd. 322 00:18:39,713 --> 00:18:41,298 Je moeder heeft een bericht geplaatst in mijn hoofd? 323 00:18:41,381 --> 00:18:43,008 Kom op. Dat is krankzinnig. 324 00:18:43,175 --> 00:18:44,218 Nee, Scott. 325 00:18:44,384 --> 00:18:46,720 Insane gaat naar Duitsland 326 00:18:46,804 --> 00:18:49,181 zonder het ons te vertellen, en vechten tegen de Avengers. 327 00:18:49,348 --> 00:18:52,434 Zeg me gewoon dat je niet loog over het pak dat je hebt aangenomen. 328 00:18:52,601 --> 00:18:55,395 Vertel het me je hebt het echt kapot gemaakt. 329 00:18:55,562 --> 00:18:57,773 Dat heb ik gedaan, ik heb het vernietigd, Ik zweer het. 330 00:18:57,940 --> 00:18:59,817 Ik kan het niet geloven Je hebt mijn pak vernietigd! 331 00:19:00,776 --> 00:19:02,319 Dat was mijn levenswerk! 332 00:19:02,486 --> 00:19:03,737 Wat moest ik doen? 333 00:19:03,904 --> 00:19:06,657 Dat had je niet moeten doen neem mijn pak! 334 00:19:06,824 --> 00:19:07,825 Het spijt me, Henk! 335 00:19:07,991 --> 00:19:09,368 Het spijt me dat ik het pak heb aangenomen. 336 00:19:09,451 --> 00:19:11,662 Het spijt me dat ik gisteravond belde. 337 00:19:11,829 --> 00:19:13,664 Ik weet het niet meer Janet daar beneden zien. 338 00:19:13,831 --> 00:19:15,040 Ik wou dat ik dat deed. 339 00:19:15,207 --> 00:19:16,124 Ik had net een droom over haar 340 00:19:16,208 --> 00:19:17,793 verstoppertje spelen met een klein meisje. 341 00:19:21,213 --> 00:19:22,089 Wat? 342 00:19:24,842 --> 00:19:26,301 Ik had een droom. 343 00:19:26,468 --> 00:19:29,096 Ze was verstoppertje aan het spelen met een klein meisje. 344 00:19:29,263 --> 00:19:31,056 Cassie en ik doen het de hele tijd. 345 00:19:31,139 --> 00:19:32,391 Betekent niets. 346 00:19:32,558 --> 00:19:34,518 Maar was het Cassie? in de droom? 347 00:19:34,685 --> 00:19:35,769 Nee. 348 00:19:35,936 --> 00:19:37,062 Waar had ze zich verstopt? 349 00:19:37,229 --> 00:19:38,564 - Wat? - Het kleine meisje. 350 00:19:38,730 --> 00:19:40,774 Waar had ze zich verstopt? Zat het in een kledingkast? 351 00:19:41,525 --> 00:19:44,069 Nee, het stond in een hoge kast. 352 00:19:44,236 --> 00:19:45,362 Je bedoelt een kledingkast. 353 00:19:45,529 --> 00:19:46,655 Is dat hoe dat heet? 354 00:19:47,030 --> 00:19:48,490 Welke kleur had het? 355 00:19:49,241 --> 00:19:50,117 Rood. 356 00:19:52,327 --> 00:19:53,829 Zaten er paarden op? 357 00:19:54,371 --> 00:19:55,497 O, jongen. 358 00:19:56,623 --> 00:19:59,543 Het is waar ik me verborg elke keer dat we speelden. 359 00:20:00,085 --> 00:20:01,211 Het klinkt niet als 360 00:20:01,295 --> 00:20:03,338 je hebt de essentie echt begrepen van het spel. 361 00:20:05,090 --> 00:20:06,550 Ze leeft. 362 00:20:08,302 --> 00:20:09,928 Ik wist het. 363 00:20:10,846 --> 00:20:12,222 Ik wist het! 364 00:20:13,765 --> 00:20:15,142 Dat deel moeten we hebben. 365 00:20:15,309 --> 00:20:16,476 Oké. 366 00:20:18,520 --> 00:20:19,771 Hoe eerder we er zijn de tunnel werkt... 367 00:20:19,938 --> 00:20:21,398 hoe eerder we kunnen komen deze boodschap uit zijn hoofd. 368 00:20:21,565 --> 00:20:22,566 Heeft Burch het? 369 00:20:22,733 --> 00:20:24,067 - Ja. Laten we gaan. - Welk deel? 370 00:20:24,234 --> 00:20:26,361 Wie is Burch? Wachten. Wat gebeurt er? 371 00:20:27,779 --> 00:20:29,323 We hebben een onderdeel nodig om de tunnel te stoppen 372 00:20:29,406 --> 00:20:30,949 van opnieuw overbelasting. 373 00:20:31,158 --> 00:20:33,702 Ik heb je kleren gepakt. Misschien wil je veranderen. 374 00:20:43,211 --> 00:20:45,130 Kijk, dat zou ik heel graag willen om je te helpen... 375 00:20:46,214 --> 00:20:47,299 maar als ik niet thuis ben als ze komen 376 00:20:47,382 --> 00:20:48,425 opstijgen mijn enkelmonitor... 377 00:20:48,592 --> 00:20:50,052 dan ga ik voor altijd weg. 378 00:20:50,218 --> 00:20:52,179 Zodra we het onderdeel hebben en schakel de tunnel in... 379 00:20:52,346 --> 00:20:54,181 we zullen de boodschap krijgen, en dat je tegen de lunch thuis bent. 380 00:20:54,348 --> 00:20:56,516 We moeten ons haasten. De verstrengeling zal niet blijven duren. 381 00:20:56,683 --> 00:20:57,684 Je bent ons iets schuldig. 382 00:20:58,352 --> 00:21:00,187 Oké, prima. Maar kan ik gewoon binnen wachten? 383 00:21:00,354 --> 00:21:01,688 Omdat ik dat niet hoor om hier te zijn. 384 00:21:11,990 --> 00:21:13,325 Laten we gaan. 385 00:21:30,801 --> 00:21:32,344 - Gaat het goed? - Ja. 386 00:21:32,511 --> 00:21:34,054 Ik ben zo terug. 387 00:21:41,395 --> 00:21:43,689 - Mag ik er één? - Nee. 388 00:21:57,911 --> 00:22:01,123 Ah. Susan! Welkom bij Oui! 389 00:22:01,289 --> 00:22:02,916 Zoon! 390 00:22:03,083 --> 00:22:04,918 Oui is Frans voor "ja." 391 00:22:05,085 --> 00:22:07,254 Zoals in 'ja' tegen boer-tot-bord, "ja" tegen lokaal geproduceerde... 392 00:22:07,421 --> 00:22:10,007 en "ja" tegen de planeet vóór winst. 393 00:22:11,174 --> 00:22:12,759 Laten we het hopen het betekent ook "ja" 394 00:22:12,843 --> 00:22:14,469 naar "Heeft u het onderdeel Ik heb besteld?" 395 00:22:16,888 --> 00:22:19,141 Weet je, ik heb altijd liefgehad Jouw gevoel voor humor, Susan. 396 00:22:19,224 --> 00:22:20,350 Ga zitten. 397 00:22:20,517 --> 00:22:21,393 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 398 00:22:21,560 --> 00:22:22,853 Wie is deze man? 399 00:22:23,020 --> 00:22:26,064 Sonja Burch. Hij handelt in de zwarte markttechnologie. 400 00:22:26,648 --> 00:22:28,775 Hij heeft ons wat gegeven we moeten de tunnel bouwen. 401 00:22:31,111 --> 00:22:32,404 Mag ik er gewoon één... 402 00:22:32,571 --> 00:22:33,572 Nee. 403 00:22:34,406 --> 00:22:37,659 Weet je, dat heb ik gedaan een speciale vriend bij de FBI. 404 00:22:37,743 --> 00:22:38,910 En ik zeg "speciaal"... 405 00:22:39,077 --> 00:22:41,872 omdat, nou ja, hij vertelt mij dingen 406 00:22:41,955 --> 00:22:43,623 dat ik voorheen niet wist. 407 00:22:44,249 --> 00:22:45,876 Bijvoorbeeld... 408 00:22:46,043 --> 00:22:47,836 Jouw naam is niet Susan. 409 00:22:48,003 --> 00:22:50,255 Het is Hope Van Dyne. 410 00:22:50,756 --> 00:22:53,675 En je onzichtbare metgezel, dat is je vader, Hank Pym. 411 00:22:53,842 --> 00:22:55,969 - Dat is niet goed, Hank. - Geen gedoe. 412 00:23:03,769 --> 00:23:05,562 Wat wil je? 413 00:23:05,729 --> 00:23:07,898 Relaties zijn gebouwd op vertrouwen, Hope. 414 00:23:08,065 --> 00:23:10,484 En ik wil onze relatie om een sterke basis te hebben. 415 00:23:10,650 --> 00:23:11,735 Onze relatie? 416 00:23:11,902 --> 00:23:14,654 Mijn ondernemerslandschap is aan het veranderen, Hope. 417 00:23:14,821 --> 00:23:16,615 Verdorie, S.H.I.E.L.D. en HYDRA bestaan niet eens meer... 418 00:23:16,782 --> 00:23:18,700 maar nu, Hank Pym... 419 00:23:18,867 --> 00:23:21,203 Henk Pim is een echte kans. 420 00:23:21,369 --> 00:23:22,454 Heb je een punt? 421 00:23:22,621 --> 00:23:23,789 O, denk je dat weet ik niet 422 00:23:23,872 --> 00:23:26,249 wat je hebt opgebouwd met dit alles? 423 00:23:26,416 --> 00:23:28,418 Kwantumtechnologie. 424 00:23:28,919 --> 00:23:31,463 Nu kun je nanotechnologie vergeten, vergeet Al, 425 00:23:31,546 --> 00:23:32,714 vergeet cryptocurrency. 426 00:23:32,881 --> 00:23:34,466 Kwantumenergie is de toekomst. 427 00:23:34,633 --> 00:23:36,343 Het is de volgende goudkoorts. 428 00:23:36,510 --> 00:23:37,469 Is dat zo? 429 00:23:37,636 --> 00:23:39,054 Ik wil meedoen, Hope. 430 00:23:39,221 --> 00:23:41,681 Dus, als een gebaar van goede wil, Ik heb de vrijheid genomen... 431 00:23:41,848 --> 00:23:43,934 om een aantal kopers te regelen voor uw laboratorium. 432 00:23:44,559 --> 00:23:45,685 Startbod... 433 00:23:46,353 --> 00:23:49,439 één miljard dollar. 434 00:23:49,606 --> 00:23:51,191 Dank je, Sonja, echt waar. 435 00:23:51,358 --> 00:23:52,567 Maar mijn vader en ik iets hebben 436 00:23:52,651 --> 00:23:55,070 iets dringender dan het starten van een bedrijf. 437 00:23:55,237 --> 00:23:58,365 Dus ik neem gewoon het onderdeel zoals gerangschikt. 438 00:23:58,532 --> 00:24:00,742 Mijn kopers accepteren geen nee voor een antwoord. 439 00:24:02,160 --> 00:24:03,662 Dus dat zijn wij ofwel samen zaken doen... 440 00:24:04,121 --> 00:24:06,623 of dat zijn we niet samen in zaken. 441 00:24:09,501 --> 00:24:11,461 Dan denk ik dat we dat niet zijn. 442 00:24:11,628 --> 00:24:13,463 Je kunt gaan. 443 00:24:13,922 --> 00:24:16,383 Maar ik ben bang dat jouw geld van jou is zal moeten blijven. 444 00:24:16,716 --> 00:24:19,469 Laten we het compensatie noemen voor mijn gekwetste gevoelens. 445 00:24:20,095 --> 00:24:21,596 Luister, Sonja. 446 00:24:21,763 --> 00:24:24,516 Dit gaat het worden zoveel makkelijker voor iedereen 447 00:24:24,599 --> 00:24:26,143 als je mij maar geeft dat onderdeel. 448 00:24:26,309 --> 00:24:28,186 Lieverd, het enige Je vertrekt vanaf hier... 449 00:24:28,353 --> 00:24:31,982 is mijn hart, maar het zal mettertijd herstellen. 450 00:24:33,608 --> 00:24:34,776 Oké. 451 00:24:43,243 --> 00:24:44,703 Dus, wat nu? 452 00:24:44,870 --> 00:24:45,954 Je zult zien. 453 00:24:46,872 --> 00:24:48,623 Ze zei haar en haar vader iets dringends gehad. 454 00:24:48,790 --> 00:24:49,875 - Mmm-hmm. - Ik wil weten wat het is 455 00:24:49,958 --> 00:24:51,042 want als ze niet werken bij ons... 456 00:24:51,209 --> 00:24:52,669 ze werken met iemand samen. Dus zoek het uit. 457 00:24:52,836 --> 00:24:53,962 Ik wil wat namen... 458 00:24:58,633 --> 00:25:00,427 Wacht even, je gaf haar vleugels? 459 00:25:06,808 --> 00:25:07,642 Pak haar. 460 00:25:23,867 --> 00:25:25,577 Niet mijn eeuwwisseling kroonluchter! 461 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 Stop met schieten! Stop! 462 00:25:36,338 --> 00:25:37,839 Oké, neem dit. Gaan. Ga, ga, ga! 463 00:25:38,298 --> 00:25:39,466 Gaan! 464 00:26:41,987 --> 00:26:43,613 Vleugels en blasters. 465 00:26:43,780 --> 00:26:45,657 Dus ik neem aan dat je die niet had die technologie die voor mij beschikbaar is. 466 00:26:45,824 --> 00:26:46,658 Nee, dat heb ik gedaan. 467 00:26:48,743 --> 00:26:51,079 Het was een plezier om te doen zaken met jou doen, Sonja. 468 00:26:51,246 --> 00:26:53,748 O, onze zaak is nog niet klaar, Hope. 469 00:26:53,957 --> 00:26:55,583 Dat kan ik je verzekeren! 470 00:27:03,008 --> 00:27:04,884 Wat is dat in vredesnaam? 471 00:27:18,773 --> 00:27:20,191 Papa, zie je dit? 472 00:27:20,317 --> 00:27:21,276 Hoop, ga daar weg! 473 00:27:29,951 --> 00:27:31,578 - Ik moet iets doen. - Wachten! 474 00:27:37,208 --> 00:27:40,211 Het is nog steeds een werk in uitvoering. 475 00:27:58,855 --> 00:27:59,981 Jij hebt het mij geleerd die schop. Herinneren? 476 00:28:00,148 --> 00:28:01,316 Ja, geweldige vorm. 477 00:28:01,524 --> 00:28:03,276 Dat waren de dagen. Wat is er met ons gebeurd? 478 00:28:03,443 --> 00:28:04,569 Niet het juiste moment, Scott. 479 00:28:05,070 --> 00:28:06,071 Verdomme, waar is het gebleven? 480 00:28:09,074 --> 00:28:10,075 Ik ben het kwijt. 481 00:28:10,200 --> 00:28:11,951 Ik zie niets op de mierencams. 482 00:28:12,077 --> 00:28:13,828 Probeer te kijken... 483 00:28:14,204 --> 00:28:15,038 Papa? 484 00:28:23,505 --> 00:28:25,298 Geef mij dat. 485 00:28:25,382 --> 00:28:26,341 Nu. 486 00:28:30,595 --> 00:28:32,097 - Gaat het? - Nee! 487 00:28:32,305 --> 00:28:33,306 Hij heeft het laboratorium. 488 00:28:33,473 --> 00:28:34,224 Nee. 489 00:28:34,432 --> 00:28:35,433 Kom op! 490 00:28:37,852 --> 00:28:38,978 Wat was dat? 491 00:28:39,187 --> 00:28:40,438 Ik weet het niet. 492 00:28:40,605 --> 00:28:42,440 Maar we moeten ergens iets vinden te hergroeperen 493 00:28:42,524 --> 00:28:44,359 en uitzoeken waar het laboratorium is. 494 00:28:45,110 --> 00:28:46,319 Dus, waar nu heen? 495 00:28:46,694 --> 00:28:48,321 Hoe zit het met mijn huis? Hm? 496 00:28:48,488 --> 00:28:49,572 Ik word verondersteld om er toch te zijn, 497 00:28:49,656 --> 00:28:50,698 en Woo kon binnenlopen elke seconde. 498 00:28:50,865 --> 00:28:53,076 Precies de reden waarom we niet gaan naar jouw huis. 499 00:28:53,243 --> 00:28:54,452 Hoe zit het met jouw huis? 500 00:28:55,620 --> 00:28:57,330 Sorry. 501 00:28:57,497 --> 00:29:00,208 Welnu, er is één plaats Ik kan het bedenken. 502 00:29:01,126 --> 00:29:02,127 Nee. 503 00:29:02,585 --> 00:29:05,004 Nee, nee, nee, nee! 504 00:29:06,714 --> 00:29:07,590 Nee! 505 00:29:11,136 --> 00:29:12,345 Wauw, dokter Pym... 506 00:29:12,512 --> 00:29:13,847 wie had dat gedacht, 507 00:29:13,930 --> 00:29:15,223 nogmaals, in jouw uur van nood... 508 00:29:15,390 --> 00:29:17,392 dat u zich tot ons zou wenden, weet je? 509 00:29:17,600 --> 00:29:18,518 Ik niet. 510 00:29:19,018 --> 00:29:20,895 Mm. Help jezelf. 511 00:29:21,062 --> 00:29:22,188 Hé, wat is er? met het luxe gebak? 512 00:29:22,313 --> 00:29:23,690 We moeten houden het voedselbudget omlaag. 513 00:29:23,815 --> 00:29:25,567 Nou, wat moeten we dan als ontbijt hebben? 514 00:29:25,775 --> 00:29:26,818 De havermoutpakketten. 515 00:29:26,943 --> 00:29:28,528 Havermout pakketten. 516 00:29:28,695 --> 00:29:30,280 - Het is een belediging. - Waarom is het een belediging? 517 00:29:30,447 --> 00:29:31,531 Omdat het naar zand smaakt. 518 00:29:31,614 --> 00:29:32,949 Weet je waarom? Omdat het biologisch is. 519 00:29:33,116 --> 00:29:34,325 Het is niet organisch, het is zand. 520 00:29:34,409 --> 00:29:35,618 Het is de belangrijkste maaltijd van de dag. 521 00:29:35,785 --> 00:29:36,578 Weet je wat, je kunt er creatief mee aan de slag. 522 00:29:36,661 --> 00:29:37,704 Breek tanden. 523 00:29:37,787 --> 00:29:38,997 Doe er een beetje bruine suiker op het. Je kunt wat kaneel toevoegen. 524 00:29:39,164 --> 00:29:40,165 Doe een beetje honing. Wat je ook wilt... 525 00:29:40,373 --> 00:29:43,251 Jongens, jongens, jongens. Kom op, kerel. 526 00:29:43,418 --> 00:29:45,044 We hebben grotere vissen om te bakken. 527 00:29:45,253 --> 00:29:46,671 Is dat mijn bureau? 528 00:29:46,796 --> 00:29:48,423 - Ja. - Wat? 529 00:29:48,631 --> 00:29:50,008 Waarom heb ik zo'n klein bureau? 530 00:29:50,175 --> 00:29:51,634 Omdat jij er niet was toen we bureaus uitkozen. 531 00:29:51,801 --> 00:29:52,802 Je slaapt, je verliest. 532 00:29:53,011 --> 00:29:53,803 Nou, dat was ik onder huisarrest. 533 00:29:53,887 --> 00:29:54,637 Ja. 534 00:29:54,721 --> 00:29:55,889 Weet je wat, Dit is niet eens een bureau. 535 00:29:56,055 --> 00:29:56,890 Dit is afval. 536 00:29:57,056 --> 00:29:59,684 Je hebt dit buiten gevonden tussen het afval. 537 00:29:59,809 --> 00:30:01,019 Ik heb het op een rommelmarkt gekocht. 538 00:30:01,186 --> 00:30:02,645 U bespaart dus geld op mijn bureau? 539 00:30:02,812 --> 00:30:03,688 Jongens. 540 00:30:03,897 --> 00:30:05,940 Hoop, alsjeblieft, We moeten ons concentreren, oké? 541 00:30:06,065 --> 00:30:08,276 We moeten vinden dat laboratorium al. Jeetje. 542 00:30:09,444 --> 00:30:10,820 Weet je wat? Ik hoorde verhalen, 543 00:30:10,904 --> 00:30:11,821 zoals wat er met jou is gebeurd. 544 00:30:12,030 --> 00:30:14,032 Deze gekke, griezelige kat, die loopt door muren en zo. 545 00:30:14,199 --> 00:30:15,909 Als een geest. 546 00:30:16,075 --> 00:30:17,577 Zoals Baba Jaga. 547 00:30:20,663 --> 00:30:23,208 Baba Yaga, de heks. 548 00:30:23,333 --> 00:30:26,085 Ze vertellen verhalen aan kinderen om ze bang te maken. 549 00:30:27,337 --> 00:30:28,671 Ken jij Baba Yaga? 550 00:30:29,714 --> 00:30:31,090 Wie het ook gestolen heeft... 551 00:30:31,299 --> 00:30:32,675 we moeten het vinden. 552 00:30:32,842 --> 00:30:36,304 Oh, je vindt niemand zo. Ze vinden je. 553 00:30:36,596 --> 00:30:38,223 Zoals Baba Jaga. 554 00:30:38,723 --> 00:30:41,100 Dr. Pym, u bent de slimste genie ik weet het. 555 00:30:41,226 --> 00:30:43,603 Heb je er niet een soort van geplaatst? LoJack in jouw laboratorium? 556 00:30:43,811 --> 00:30:44,896 Want als je dat niet deed, 557 00:30:44,979 --> 00:30:46,940 we hebben een variëteit van betaalbare opties. 558 00:30:47,106 --> 00:30:50,485 Natuurlijk heb ik dat gedaan, Luis. Het was uitgeschakeld. 559 00:30:50,610 --> 00:30:53,112 Degene die het laboratorium stal, wist het precies wat ze aan het doen waren. 560 00:30:53,321 --> 00:30:55,240 Ze leken er ook op ze waren aan het faseren. 561 00:30:55,448 --> 00:30:56,449 Fasering? 562 00:30:56,616 --> 00:30:58,159 Kwantumfasering. Wanneer een object beweegt 563 00:30:58,243 --> 00:30:59,494 door verschillende staten van materie. 564 00:30:59,827 --> 00:31:01,496 O ja, dat is wat ik dacht. 565 00:31:01,621 --> 00:31:02,705 Het laboratorium zendt straling uit. 566 00:31:02,872 --> 00:31:05,458 Kunnen we een kwantum modificeren? spectrometer en volgen? 567 00:31:05,625 --> 00:31:08,211 Dat zou kunnen werken, ja, maar alles Mijn apparatuur staat in het laboratorium. 568 00:31:08,378 --> 00:31:10,338 Waar kunnen we nog meer vinden die apparatuur? 569 00:31:12,340 --> 00:31:14,092 Welnu, er is één persoon. 570 00:31:15,260 --> 00:31:16,469 Bill Foster. 571 00:31:16,636 --> 00:31:17,637 Geweldig! 572 00:31:17,845 --> 00:31:19,222 Wie is Bill Foster? 573 00:31:19,389 --> 00:31:21,474 Hij is een oud-collega van van mijn vader, van S.H.I.E.L.D. 574 00:31:21,641 --> 00:31:23,351 Ze hadden ruzie jaar geleden. 575 00:31:23,518 --> 00:31:25,228 Het lijkt erop dat je er veel hebt ruzie met mensen. 576 00:31:25,395 --> 00:31:27,397 Waarschijnlijk wel gewoon tijdverspilling. 577 00:31:27,522 --> 00:31:29,524 Hé, ik riskeer alles door hier te zijn. 578 00:31:29,649 --> 00:31:30,900 Denk je niet moeten we controleren? 579 00:31:31,109 --> 00:31:33,361 We moeten erachter komen die het laboratorium heeft overgenomen. 580 00:32:25,955 --> 00:32:27,373 Jongens, het is geen goed idee 581 00:32:27,457 --> 00:32:28,875 om in de open lucht te zijn zoals dit. 582 00:32:29,042 --> 00:32:31,878 Ontspan, niemand zal ons herkennen. 583 00:32:32,211 --> 00:32:34,422 Wat, vanwege hoeden en zonnebril? 584 00:32:34,589 --> 00:32:36,049 Dat is geen vermomming, Hank. 585 00:32:36,132 --> 00:32:38,343 Wij lijken op onszelf bij een honkbalwedstrijd. 586 00:32:38,509 --> 00:32:40,386 In een geïsoleerd systeem... 587 00:32:40,553 --> 00:32:45,099 deeltjes bestaan naast elkaar een stabiele faserelatie. 588 00:32:45,308 --> 00:32:47,435 Als het systeem wordt belemmerd, 589 00:32:47,518 --> 00:32:50,730 dat stabiliteit chaos wordt. 590 00:32:50,855 --> 00:32:52,690 Onvoorspelbaar. 591 00:32:52,857 --> 00:32:55,234 Gevaarlijk. Mooi. 592 00:32:55,860 --> 00:32:57,779 Volledig geïsoleerd, een kwantumsysteem 593 00:32:57,862 --> 00:33:00,198 naar terug zou keren afzonderlijke toestanden van materie... 594 00:33:00,365 --> 00:33:03,993 elk verstrikt met een ander toestand van zijn omgeving. 595 00:33:04,118 --> 00:33:06,704 Met andere woorden, het voorwerp in kwestie 596 00:33:06,788 --> 00:33:08,456 zou beide zijn in en uit fase... 597 00:33:08,623 --> 00:33:11,834 met meerdere parallelle realiteiten. 598 00:33:16,631 --> 00:33:20,385 Over uit fase zijn gesproken met de werkelijkheid. 599 00:33:20,510 --> 00:33:23,304 Ik merk het een ongewoon hoog aantal 600 00:33:23,388 --> 00:33:25,682 van glazige ogen daarbuiten onder jullie. 601 00:33:26,891 --> 00:33:29,727 Dus waarom noemen we het niet een paar minuten te vroeg? 602 00:33:29,894 --> 00:33:31,062 Dat zal genoeg zijn voor vandaag. 603 00:33:31,145 --> 00:33:32,897 Bedankt, dames en heren, jullie mogen gaan. 604 00:33:34,899 --> 00:33:37,652 Het is ongelooflijk. Je bent verbonden met Janet. 605 00:33:38,403 --> 00:33:40,780 Het is kwantumverstrengeling tussen de kwantumtoestanden van 606 00:33:40,863 --> 00:33:42,657 Posner-moleculen in je hersenen. 607 00:33:42,865 --> 00:33:44,242 Ja, dat is wat Ik zat te denken. 608 00:33:45,576 --> 00:33:46,411 Doen jullie zet gewoon het woord "kwantum" 609 00:33:46,494 --> 00:33:47,370 tegenover alles? 610 00:33:47,537 --> 00:33:49,247 Dokter, dat moeten we doen vind ons laboratorium. 611 00:33:49,414 --> 00:33:50,790 Hoop, ik help je graag... 612 00:33:50,998 --> 00:33:51,582 maar ik heb niets 613 00:33:51,666 --> 00:33:52,417 zoals de apparatuur jij beschrijft. 614 00:33:52,583 --> 00:33:54,669 Ik zei toch dat dit zonde is van tijd. Kom op, laten we gaan. 615 00:33:54,794 --> 00:33:55,920 Niet neerbuigend, Hank. 616 00:33:56,129 --> 00:33:58,131 Jij bent degene die dat is op de vlucht voor de FBI. 617 00:33:58,297 --> 00:34:00,133 Allemaal omdat je moest tot een maat groeien 618 00:34:00,216 --> 00:34:01,926 die eindelijk bij je ego passen. 619 00:34:02,093 --> 00:34:05,430 Dat was ik niet in Duitsland. Het was deze idioot. 620 00:34:05,596 --> 00:34:06,472 Echt? 621 00:34:08,099 --> 00:34:10,184 Zo groot gaan, het moet vermoeiend zijn geweest. 622 00:34:10,351 --> 00:34:12,603 Ik heb drie dagen geslapen recht. Je hebt geen idee. 623 00:34:12,729 --> 00:34:13,855 Eigenlijk wel. 624 00:34:13,980 --> 00:34:15,732 Terug in de dag, Ik was Hank's partner 625 00:34:15,815 --> 00:34:17,567 aan een project genaamd Goliath. 626 00:34:17,734 --> 00:34:19,110 Pardon? Jij was mijn partner? 627 00:34:19,235 --> 00:34:21,195 Het enige wat vermoeiender is dan zo groot te worden 628 00:34:21,279 --> 00:34:23,197 is aan het ophangen met de onzin van Henk. 629 00:34:23,364 --> 00:34:24,699 Juist... 630 00:34:26,242 --> 00:34:28,953 Ik weet het niet. Hoe groot ben je geworden? 631 00:34:29,245 --> 00:34:31,873 Mijn record? 21 voet. 632 00:34:31,998 --> 00:34:33,458 - Niet slecht. - Jij? 633 00:34:33,708 --> 00:34:34,459 Ik niet... 634 00:34:34,625 --> 00:34:35,585 Nee, echt, ik ben nieuwsgierig. 635 00:34:36,586 --> 00:34:38,254 - 65 voet. Ja. - Wauw! 636 00:34:38,463 --> 00:34:40,089 - Enorm. - 65. 637 00:34:40,256 --> 00:34:42,633 Als jullie klaar zijn maten vergelijken... 638 00:34:42,759 --> 00:34:44,969 we moeten een manier bedenken om het laboratorium op te sporen. 639 00:34:45,136 --> 00:34:48,139 En de grote Hank Pym niet heb je dat al bedacht? 640 00:34:48,264 --> 00:34:49,974 Vreemd. 641 00:34:50,141 --> 00:34:51,893 Je had alle antwoorden terug op de dag. 642 00:34:52,018 --> 00:34:53,394 Daarom verliet ik het project. 643 00:34:53,603 --> 00:34:55,521 Links? Ik heb je ontslagen. 644 00:34:55,646 --> 00:34:56,856 Beste beslissing die ik ooit heb gemaakt. 645 00:34:57,023 --> 00:34:59,150 Hank was een vreselijke partner. Temperamentvol... 646 00:34:59,275 --> 00:35:01,360 koppig, ongeduldig. 647 00:35:01,527 --> 00:35:03,488 Vroeg of laat, hij duwde iedereen gewoon weg. 648 00:35:03,654 --> 00:35:05,031 Alleen de middelmatigheden. 649 00:35:05,156 --> 00:35:07,241 Janet was de enige wie zou hem kunnen verdragen 650 00:35:07,325 --> 00:35:08,409 en koos ervoor om het uit te stellen. 651 00:35:08,534 --> 00:35:09,494 Let op, Bill. 652 00:35:09,660 --> 00:35:11,078 Zij heeft de prijs betaald, Maar toch? 653 00:35:11,245 --> 00:35:12,371 Jij klootzak. 654 00:35:12,497 --> 00:35:14,707 Ik ben hier niet gekomen om naar jullie ruzie te luisteren. 655 00:35:14,874 --> 00:35:16,292 Ik probeer mijn moeder te redden. 656 00:35:17,877 --> 00:35:19,295 Nu, welk kantoor zou je zeggen? 657 00:35:19,504 --> 00:35:20,296 Oh, het is Woo. 658 00:35:21,172 --> 00:35:22,673 Iemand moet mij gezien hebben. 659 00:35:22,799 --> 00:35:24,050 Ontspannen. Als dit over jou gaat, 660 00:35:24,133 --> 00:35:25,927 ze zouden in jouw huis zijn inmiddels. 661 00:35:28,513 --> 00:35:29,514 Wat ben jij, 15? 662 00:35:29,680 --> 00:35:30,723 Kom op. We moeten nu gaan. 663 00:35:30,807 --> 00:35:33,893 Wachten. Misschien kun je dat wel improviseer die tracker... 664 00:35:34,352 --> 00:35:35,478 als u wijzigt de diffractie-eenheden 665 00:35:35,561 --> 00:35:36,646 op een van uw regelaars. 666 00:35:37,104 --> 00:35:39,106 - Dat zou kunnen werken. - Ik weet niet wat dat betekent. 667 00:35:39,273 --> 00:35:41,275 Bedankt. Bedankt. 668 00:35:52,537 --> 00:35:54,163 Maar dokter, zegt de campuspolitie 669 00:35:54,247 --> 00:35:56,040 Ze hebben allebei Pym geïdentificeerd en Van Dyne. 670 00:35:56,165 --> 00:35:57,500 Ik weet het niet wat moet ik je vertellen, agent. 671 00:35:57,583 --> 00:35:59,544 Ik heb niet met Henk gesproken over 30 jaar. 672 00:35:59,669 --> 00:36:00,753 Ik kan het je verzekeren Ik ben de laatste persoon 673 00:36:00,837 --> 00:36:01,879 hij zou op bezoek willen komen. 674 00:36:02,046 --> 00:36:03,130 O, kom op, je verwacht van ons... 675 00:36:03,214 --> 00:36:03,798 Hé, hé. 676 00:36:04,549 --> 00:36:05,550 Waarom is dat? 677 00:36:06,175 --> 00:36:08,886 Eenvoudig. We haten elkaars lef. 678 00:36:09,887 --> 00:36:11,389 Dus ik ben een vreselijke partner? 679 00:36:11,556 --> 00:36:13,933 Foster, dat heeft hij niet gehad één goed idee 680 00:36:14,016 --> 00:36:15,184 in zijn onopvallende carrière. 681 00:36:15,393 --> 00:36:17,311 Maar zijn idee over de diffractoren zouden kunnen werken, toch? 682 00:36:17,520 --> 00:36:19,272 Goed, een goed idee. 683 00:36:19,438 --> 00:36:21,315 Behalve, ik heb geëlimineerd de diffractoren 684 00:36:21,399 --> 00:36:23,276 toen ik de pakken opwaardeerde. 685 00:36:25,778 --> 00:36:27,905 Dus als we een oud pak hadden, 686 00:36:27,989 --> 00:36:30,074 wij zouden het misschien kunnen om het laboratorium op te sporen? 687 00:36:30,241 --> 00:36:31,576 Ja, maar dat doen wij niet. 688 00:36:33,953 --> 00:36:35,705 - Wat als we dat deden? - Wat bedoel je? 689 00:36:37,081 --> 00:36:38,207 Ik bedoel... 690 00:36:39,417 --> 00:36:40,459 het leven is grappig. 691 00:36:40,585 --> 00:36:42,587 O, mijn God. Je hebt het pak niet vernietigd. 692 00:36:42,712 --> 00:36:43,588 Wat? 693 00:36:43,713 --> 00:36:45,965 Nou ja, dat was het ook Jouw levenswerk, Hank. 694 00:36:46,173 --> 00:36:47,592 Ik kon dat niet vernietigen. 695 00:36:49,010 --> 00:36:50,177 Voordat ik mezelf aangaf, 696 00:36:50,261 --> 00:36:51,429 Ik heb het verkleind en stuurde het naar Luis. 697 00:36:51,596 --> 00:36:53,931 Je hebt mijn pak gestuurd via de post? 698 00:36:54,348 --> 00:36:56,100 Hé, de postdienst is zeer betrouwbaar. 699 00:36:56,225 --> 00:36:59,478 Weet je, ze doen aan tracking cijfers nu. Zoals UPS. 700 00:36:59,687 --> 00:37:00,688 Waar is het? 701 00:37:00,855 --> 00:37:03,232 Het is op een zeer veilige plek, oké? Maak je geen zorgen. 702 00:37:03,441 --> 00:37:06,110 Wat, de trofee? Nee, het is niet hier. 703 00:37:06,235 --> 00:37:07,612 Hoe bedoel je, dat is het niet daar? Waar zou het kunnen zijn? 704 00:37:07,820 --> 00:37:09,196 Ik keek overal. Het is niet hier. 705 00:37:09,280 --> 00:37:10,573 Hé, ga weg van de plant. 706 00:37:10,740 --> 00:37:12,700 Maar ik heb het teruggezet na Cassie en ik... 707 00:37:13,868 --> 00:37:15,369 Laten zien en vertellen. 708 00:37:15,494 --> 00:37:16,495 Scotty? 709 00:37:18,623 --> 00:37:19,624 Nee, hou op! 710 00:37:20,249 --> 00:37:22,501 Nou, het goede nieuws is Ik weet waar het is. 711 00:37:28,966 --> 00:37:30,134 Wanneer je ook gaat terug naar school... 712 00:37:30,343 --> 00:37:32,011 hoort niet alles zoveel kleiner lijken? 713 00:37:32,219 --> 00:37:33,638 Deze plek lijkt enorm. 714 00:37:33,721 --> 00:37:34,847 Wat is het? 715 00:37:34,931 --> 00:37:36,015 Het is de nieuwe toezichthouder. 716 00:37:36,140 --> 00:37:38,059 Henk, wat is er aan de hand met dit pak? 717 00:37:38,142 --> 00:37:39,769 Hoeveel van een werk in uitvoering is dit? 718 00:37:41,270 --> 00:37:44,398 Uh-oh. Nee, nee, nee. 719 00:37:52,782 --> 00:37:53,783 Oh. 720 00:37:56,661 --> 00:37:58,621 Wat ben je aan het lachen? Kunt u alstublieft... 721 00:37:58,788 --> 00:38:00,247 Oké, oké. 722 00:38:03,668 --> 00:38:04,669 Wat zie je? 723 00:38:04,794 --> 00:38:06,921 De maatspoelen zijn defect. 724 00:38:07,046 --> 00:38:08,422 Laat mij gewoon... 725 00:38:08,547 --> 00:38:10,299 Oei! 726 00:38:12,176 --> 00:38:13,260 - Sorry. - Het is in orde. 727 00:38:15,888 --> 00:38:18,265 Oké. Oké. 728 00:38:18,808 --> 00:38:20,184 Probeer dat eens. 729 00:38:24,188 --> 00:38:25,314 Sorry. 730 00:38:26,440 --> 00:38:27,316 Wat? 731 00:38:31,195 --> 00:38:32,154 Geweldig. 732 00:38:32,321 --> 00:38:34,281 Kon Cap je nu maar zien. 733 00:38:34,448 --> 00:38:36,450 Hilarisch. Wat gaan we doen? 734 00:38:47,294 --> 00:38:48,671 Hoi! 735 00:38:48,838 --> 00:38:49,964 Waar is je halpas? 736 00:38:51,966 --> 00:38:53,467 Hé, ik praat tegen je. 737 00:38:55,177 --> 00:38:56,178 Hoi! 738 00:38:57,555 --> 00:38:59,181 Hoi. Eh... 739 00:39:23,789 --> 00:39:25,708 Je kunt het. 740 00:39:25,875 --> 00:39:27,960 Je snapt het bijna. 741 00:39:40,139 --> 00:39:41,891 O, pinda. 742 00:39:54,403 --> 00:39:55,863 Oké, laten we gaan. 743 00:40:11,837 --> 00:40:14,048 Hallo, kampioen, hoe was het vandaag op school? 744 00:40:15,299 --> 00:40:17,551 Oké, haal je grappen eruit nu. Kun jij het pak repareren? 745 00:40:17,760 --> 00:40:19,178 Zo chagrijnig. 746 00:40:19,386 --> 00:40:21,931 Je wilt een sapdoos en wat touwkaas? 747 00:40:22,014 --> 00:40:24,058 Heb je dat echt? 748 00:40:33,609 --> 00:40:35,277 Laten we eens kijken als Foster gelijk had. 749 00:40:48,666 --> 00:40:50,251 Dit moet het laboratorium zijn. 750 00:40:54,130 --> 00:40:55,214 Laten we het gaan halen. 751 00:40:55,422 --> 00:40:56,298 Ja. 752 00:41:05,850 --> 00:41:07,309 Dit lijkt juist. 753 00:41:08,769 --> 00:41:11,689 Kijk ons eens, twee keer samenwerkend op één dag. 754 00:41:11,856 --> 00:41:13,315 Zet je aan het denken, hè? 755 00:41:13,482 --> 00:41:14,525 Waarover? 756 00:41:14,692 --> 00:41:16,360 Duitsland. 757 00:41:16,527 --> 00:41:17,403 Wat bedoel je? 758 00:41:17,570 --> 00:41:20,239 Wij werkten samen, samen trainen... 759 00:41:20,406 --> 00:41:22,867 en andere vullingen. 760 00:41:23,409 --> 00:41:25,369 Als ik het je had gevraagd, zou jij gekomen zijn? 761 00:41:25,536 --> 00:41:27,079 Ik denk dat we het nooit zullen weten. 762 00:41:27,246 --> 00:41:28,789 Maar ik weet één ding wel. 763 00:41:28,956 --> 00:41:29,874 Wat? 764 00:41:30,040 --> 00:41:32,793 Als ik dat had gedaan, dan zou je nooit gepakt zijn. 765 00:41:40,509 --> 00:41:41,969 Hé, Scott. 766 00:41:42,136 --> 00:41:44,388 Je denkt dat je kunt stoppen dagdromen over mijn dochter 767 00:41:44,471 --> 00:41:45,973 lang genoeg om mijn lab te krijgen? 768 00:41:46,140 --> 00:41:47,975 - Ja, meneer. - Bedankt. 769 00:41:53,397 --> 00:41:55,149 Oké, je bent aan het zenden. 770 00:41:55,316 --> 00:41:56,400 Waarom duurde het zo lang? 771 00:41:56,567 --> 00:41:58,944 Sorry, ik moest komen een naam bedenken voor mijn mier. 772 00:41:59,111 --> 00:42:01,405 Ik denk na Ulysses S. Gr-Ant. 773 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 Vind je het leuk? 774 00:42:03,032 --> 00:42:04,200 Hilarisch. 775 00:42:05,367 --> 00:42:06,994 Ik krijg niets op de monitoren. 776 00:42:07,161 --> 00:42:09,330 Er is een soort van elektronische storing. 777 00:42:09,622 --> 00:42:10,456 Wees voorzichtig. 778 00:42:10,623 --> 00:42:12,124 Je kent mij, Henk. Ik ben altijd voorzichtig... Whoa! 779 00:42:13,626 --> 00:42:15,002 Het is oké. Het is gewoon het pak. 780 00:42:15,169 --> 00:42:16,754 - Hoe weet je dat? - Kijk. 781 00:42:20,299 --> 00:42:21,717 Dat is Geest? 782 00:42:21,884 --> 00:42:23,177 Wat is ze aan het doen? 783 00:42:23,344 --> 00:42:24,428 Denk je dat dat pak is hoe 784 00:42:24,511 --> 00:42:26,305 ze gaat door muren heen en zo? 785 00:42:26,639 --> 00:42:28,349 Laten we gewoon weggaan hier voordat ze wakker wordt. 786 00:42:28,515 --> 00:42:30,684 Hoop, kijk! Daar is het laboratorium. 787 00:42:36,357 --> 00:42:38,359 Nu weten we het zeker dit is ons gekrompen gebouw 788 00:42:38,442 --> 00:42:39,401 en niet van iemand anders, toch? 789 00:42:39,568 --> 00:42:41,695 Neem het maar aan, Scott. Kom op, we moeten snel zijn. 790 00:42:43,030 --> 00:42:43,906 Ik zal het halen. 791 00:42:45,532 --> 00:42:46,992 O, shit... 792 00:42:59,588 --> 00:43:02,049 Hoop. Hoop! Streng. 793 00:43:02,466 --> 00:43:03,968 Jongens. 794 00:43:04,134 --> 00:43:06,345 Ik denk het niet ze kunnen je horen. 795 00:43:08,889 --> 00:43:10,182 Hoi. 796 00:43:10,808 --> 00:43:12,268 Ik ben Ava. 797 00:43:12,643 --> 00:43:13,936 Scott. 798 00:43:16,313 --> 00:43:17,940 Je hebt het pak dus niet nodig... 799 00:43:19,984 --> 00:43:21,819 dingen doormaken. 800 00:43:22,444 --> 00:43:23,612 Nee. 801 00:43:23,946 --> 00:43:27,491 Het helpt me gewoon om het onder controle te houden. 802 00:43:28,993 --> 00:43:32,746 En de pijn, zogenaamd. 803 00:43:37,209 --> 00:43:38,544 Je gaat het niet bereiken in mijn borst 804 00:43:38,627 --> 00:43:39,962 en mijn hart verpletteren, jij ook? 805 00:43:43,632 --> 00:43:45,175 Je bent grappig. 806 00:43:48,095 --> 00:43:51,056 Ik ga je geen pijn doen, Scott. tenzij het moet. 807 00:43:53,726 --> 00:43:55,477 ik heb nodig... 808 00:43:56,645 --> 00:43:58,647 wat zit er in je hoofd. 809 00:44:12,745 --> 00:44:13,996 Laten we wakker worden de rest van de bende 810 00:44:14,079 --> 00:44:15,331 en maak er een einde aan, zullen wij? 811 00:44:18,334 --> 00:44:19,376 Sta op! 812 00:44:20,169 --> 00:44:21,170 Kom op! 813 00:44:23,964 --> 00:44:25,049 Pa? 814 00:44:27,343 --> 00:44:29,303 Raak hem nooit meer aan. 815 00:44:29,470 --> 00:44:30,846 Nu, nu, hoop... 816 00:44:31,889 --> 00:44:33,432 Ik denk dat ik eerder ben zachtaardig voor je vader, 817 00:44:33,515 --> 00:44:34,725 alles in aanmerking genomen. 818 00:44:35,809 --> 00:44:37,436 Wat maakt het uit heb je het over? 819 00:44:38,354 --> 00:44:41,648 Nog een slachtoffer van het ego van Hank Pym. 820 00:44:43,025 --> 00:44:44,026 Rekening. 821 00:44:45,569 --> 00:44:47,196 Wat heb je gedaan? 822 00:44:47,488 --> 00:44:50,199 Het is wat je hebt gedaan, Dr. Pym. 823 00:44:50,657 --> 00:44:52,076 Ben je bij haar? 824 00:44:52,242 --> 00:44:54,495 O, mens. Ik dacht dat je cool was. 825 00:44:54,661 --> 00:44:56,246 Wat maakt het uit is hier aan de hand? 826 00:44:56,663 --> 00:44:58,874 Ik betwijfel of Henk dat heeft gedaan ooit over mijn vader gesproken. 827 00:45:00,042 --> 00:45:01,335 Waarom zou hij? 828 00:45:01,502 --> 00:45:03,587 Elihas Starr. 829 00:45:04,505 --> 00:45:06,924 Het waren collega's bij S.H.I.E.L.D. 830 00:45:07,091 --> 00:45:08,425 Kwantumonderzoek. 831 00:45:09,259 --> 00:45:13,180 Totdat mijn vader het er niet mee eens was met de grote Hank Pym. 832 00:45:13,597 --> 00:45:15,015 Je liet hem ontslaan. 833 00:45:15,182 --> 00:45:17,267 Oh, en in diskrediet gebracht voor een goede maatregel. 834 00:45:20,604 --> 00:45:24,733 Mijn vader probeerde door te gaan zijn eigen onderzoek. 835 00:45:26,026 --> 00:45:28,987 Wanhopig om zijn naam te herstellen, dus nam hij risico's. 836 00:45:29,154 --> 00:45:30,155 Nee, nee, nee! 837 00:45:31,198 --> 00:45:32,199 Te veel. 838 00:45:33,409 --> 00:45:35,369 Tot er iets misging. 839 00:45:36,370 --> 00:45:37,871 Hij zei dat we moesten vluchten. 840 00:45:38,038 --> 00:45:38,872 Elihas, wat is er aan de hand? 841 00:45:39,039 --> 00:45:40,457 Ga gewoon. Gaan! 842 00:45:40,624 --> 00:45:42,835 Papa! Papa! 843 00:45:43,001 --> 00:45:44,294 Dat kon ik zien hij was bang. 844 00:45:49,883 --> 00:45:50,717 Papa! 845 00:45:50,884 --> 00:45:51,969 Ava, nee! 846 00:45:55,222 --> 00:45:57,015 Ik wilde hem niet alleen zijn. 847 00:45:58,475 --> 00:45:59,768 Nee! Nee! 848 00:46:07,526 --> 00:46:09,778 Toen ik wakker werd, mijn ouders waren dood. 849 00:46:12,448 --> 00:46:14,241 Ik had niet zoveel geluk. 850 00:46:19,037 --> 00:46:22,040 Ze noemen het "moleculaire onevenwichtigheid." 851 00:46:23,125 --> 00:46:25,085 Een nogal saaie naam, denk ik. 852 00:46:25,252 --> 00:46:28,130 Doet niet helemaal recht naar wat het betekent. 853 00:46:28,672 --> 00:46:32,384 Elke cel in mijn lichaam wordt uiteengereten... 854 00:46:32,551 --> 00:46:34,094 en weer aan elkaar gestikt. 855 00:46:35,012 --> 00:46:36,597 Steeds opnieuw. 856 00:46:36,763 --> 00:46:38,390 Elke dag. 857 00:46:39,892 --> 00:46:41,810 Ik was nog steeds bij S.H.I.E.L.D. toen ik gebeld werd 858 00:46:41,894 --> 00:46:44,605 over een kwantumanomalie in Argentinië. 859 00:46:47,858 --> 00:46:48,775 Hallo, Ava. 860 00:46:50,402 --> 00:46:51,528 Mijn naam is Bill. 861 00:46:52,279 --> 00:46:54,156 Ik was een vriend van je vader. 862 00:46:56,325 --> 00:46:57,618 Ik heb iets voor je meegenomen. 863 00:47:02,122 --> 00:47:04,291 Het is in orde. Probeer het opnieuw. 864 00:47:05,834 --> 00:47:07,085 Dat is het. 865 00:47:07,461 --> 00:47:10,130 Dr. Foster deed zijn best om mij veilig te houden. 866 00:47:10,797 --> 00:47:12,299 Maar anderen bij S.H.I.E.L.D. 867 00:47:12,382 --> 00:47:15,010 zag een kans in mijn ellende. 868 00:47:18,263 --> 00:47:19,848 Ze hebben mij gebouwd een inperkingspak, 869 00:47:19,932 --> 00:47:21,475 zodat ik mijn fasering onder controle kon houden. 870 00:47:22,267 --> 00:47:23,977 En heeft mij getraind een stealth-agent zijn. 871 00:47:25,395 --> 00:47:26,355 Ze hebben mij bewapend. 872 00:47:27,731 --> 00:47:29,274 Ik heb voor ze gestolen. Voor hen gespioneerd. 873 00:47:30,984 --> 00:47:32,402 Voor hen vermoord. 874 00:47:32,903 --> 00:47:34,988 En in ruil voor mijn ziel... 875 00:47:35,280 --> 00:47:37,032 ze gingen mij genezen. 876 00:47:40,369 --> 00:47:42,120 Ze hebben gelogen. 877 00:47:43,080 --> 00:47:45,666 Wanneer S.H.I.E.L.D. ingestort, Ik heb Ava binnengehaald. 878 00:47:46,041 --> 00:47:47,834 Ik heb de kamer gebouwd om haar verval te vertragen, 879 00:47:47,918 --> 00:47:49,086 maar haar toestand was vooruitstrevend. 880 00:47:49,253 --> 00:47:50,879 Ik wist niet hoe ik het moest genezen. 881 00:47:52,047 --> 00:47:54,716 Ze wilde je vermoorden, Hank. maar ik zei nee... 882 00:47:54,883 --> 00:47:56,093 en dat zou ze moeten doen kijk in plaats daarvan naar jou. 883 00:47:56,260 --> 00:47:57,719 En zeker genoeg, ontdekte ze 884 00:47:57,803 --> 00:47:59,054 dat jij was het bouwen van de tunnel. 885 00:48:01,431 --> 00:48:03,183 Toen vertelde ze me over Lang. 886 00:48:03,350 --> 00:48:05,811 En het bericht van Janet in zijn hoofd, 887 00:48:05,894 --> 00:48:07,271 dat is wanneer ik... 888 00:48:07,437 --> 00:48:08,438 Christus wil! 889 00:48:08,605 --> 00:48:09,982 Dat ben ik. Het spijt me. 890 00:48:10,065 --> 00:48:11,650 Kijk, kun je het mij vertellen? wie sms't mij? 891 00:48:12,734 --> 00:48:14,403 "Cassie, 911." 892 00:48:14,570 --> 00:48:16,488 Dat is mijn dochter. Ik moet haar terug sms'en. 893 00:48:16,655 --> 00:48:17,906 Nee, dat gebeurt niet. 894 00:48:18,073 --> 00:48:19,950 Wat, het is 911. Dat betekent dat het een noodgeval is. 895 00:48:20,117 --> 00:48:21,785 Je maakt niet vraagt hier, Lang. 896 00:48:21,952 --> 00:48:23,912 Je waardeert het niet de ernst van de... 897 00:48:25,163 --> 00:48:26,707 Oké, kijk, ze probeert het om nu met mij te videochatten. 898 00:48:26,873 --> 00:48:29,668 Er kan iets mis zijn. Laat mij met haar praten. Alsjeblieft. 899 00:48:32,254 --> 00:48:34,047 Cassie, gaat het? Wat is het noodgeval? 900 00:48:34,214 --> 00:48:35,924 Ik kan mijn voetbalschoenen niet vinden. 901 00:48:36,216 --> 00:48:37,050 Wat? 902 00:48:37,217 --> 00:48:38,302 Ik heb morgen een wedstrijd. 903 00:48:38,468 --> 00:48:39,511 Hé, Scott, Ik weet dat ze er zijn. 904 00:48:39,678 --> 00:48:41,054 Kun je even aan de telefoon lopen? rond het huis? 905 00:48:41,221 --> 00:48:42,598 Nee, dat kan ik nu niet doen. 906 00:48:42,764 --> 00:48:44,516 - Waarom niet? - Omdat ik ziek ben. 907 00:48:44,683 --> 00:48:45,726 Hé, kun je even Kijk misschien eens rond 908 00:48:45,809 --> 00:48:46,727 Later dan en mij terugbellen? 909 00:48:46,893 --> 00:48:48,228 Alsjeblieft? Dank je. 910 00:48:48,395 --> 00:48:49,605 Dag, papa! 911 00:48:49,771 --> 00:48:51,523 - Dag, pinda! - Voel je beter! 912 00:48:51,690 --> 00:48:52,691 Voel je beter, vriend! 913 00:48:53,066 --> 00:48:55,569 Het spijt me. Er stond noodgeval. 914 00:48:55,902 --> 00:48:57,571 Ava, ik wil je helpen. 915 00:48:57,738 --> 00:48:59,740 Ze heeft jouw hulp niet nodig. Ik weet hoe ik haar moet redden. 916 00:48:59,906 --> 00:49:01,116 Echt waar? Hoe? 917 00:49:01,283 --> 00:49:02,284 Janet. 918 00:49:02,492 --> 00:49:03,910 De afgelopen 30 jaar heeft ze is daar beneden geweest 919 00:49:03,994 --> 00:49:04,995 kwantumenergie absorberen. 920 00:49:05,162 --> 00:49:06,538 Wij kunnen die energie eruit halen. 921 00:49:06,705 --> 00:49:08,999 We kunnen het gebruiken om te repareren Ava's moleculaire structuur... 922 00:49:09,166 --> 00:49:10,000 Uitpakken? 923 00:49:10,167 --> 00:49:11,251 - Ja. - Ben je gek? 924 00:49:11,418 --> 00:49:13,003 Dat zou Janet uit elkaar scheuren. 925 00:49:13,170 --> 00:49:16,006 Dat weet je niet. Ik ga je tunnel in brand steken. 926 00:49:16,173 --> 00:49:17,466 Wanneer Janet's locatie 927 00:49:17,549 --> 00:49:18,884 komt in Langs hoofd terecht, hij gaat het mij geven... 928 00:49:19,051 --> 00:49:20,844 of ik ga hem omdraaien aan de FBI. 929 00:49:21,011 --> 00:49:21,678 Wat? 930 00:49:21,845 --> 00:49:23,597 Je gaat blijf hier... 931 00:49:23,764 --> 00:49:25,766 voor het geval ik je hulp nodig heb. 932 00:49:26,725 --> 00:49:28,101 Als de hel, ik zou je helpen! 933 00:49:28,268 --> 00:49:29,436 Je zult doen wat ik zeg. 934 00:49:29,603 --> 00:49:30,646 Je gaat Janet vermoorden! 935 00:49:30,812 --> 00:49:32,648 Ik zou me meer zorgen maken over jezelf, Henk. 936 00:49:32,814 --> 00:49:35,275 Verdomme, Bill! 937 00:49:35,734 --> 00:49:37,194 - Pa? - Rustig maar, Hank. 938 00:49:37,819 --> 00:49:39,071 Dus help mij God... 939 00:49:40,072 --> 00:49:40,781 De pillen. 940 00:49:40,947 --> 00:49:42,449 Het is zijn hart! Hij heeft zijn pillen nodig. 941 00:49:42,616 --> 00:49:45,494 Alsjeblieft, dokter Foster. Ze zitten in het blik. Alsjeblieft. 942 00:49:46,787 --> 00:49:48,246 Hij zou kunnen sterven! 943 00:49:48,413 --> 00:49:49,456 Kom op! 944 00:49:49,623 --> 00:49:50,457 Help hem! 945 00:49:50,874 --> 00:49:52,209 Pa, wacht even, oké? 946 00:49:52,292 --> 00:49:53,585 Blijf gewoon ademen. Blijf kalm. 947 00:49:53,752 --> 00:49:55,045 Help hem, kerel! Kom op! 948 00:49:55,212 --> 00:49:56,088 Het Altoid-blikje! 949 00:49:58,382 --> 00:49:59,257 Wachten! 950 00:50:03,512 --> 00:50:04,513 Bedankt, jongens. 951 00:50:05,430 --> 00:50:06,473 Streng! 952 00:50:18,360 --> 00:50:20,987 Bill vult het hoofd van dat meisje met leugens. 953 00:50:21,154 --> 00:50:24,366 Elihas Starr was een verrader. Hij heeft mijn plannen gestolen. 954 00:50:24,616 --> 00:50:26,910 Breng het nu naar beneden. Oké, zet het op slot. 955 00:50:27,077 --> 00:50:29,621 Nee, nee, nee. De bout zit aan de andere kant. 956 00:50:29,788 --> 00:50:32,541 Draai die vast, zet het dan een tandje lager. 957 00:50:32,708 --> 00:50:33,667 Goed gedaan. 958 00:50:34,084 --> 00:50:35,085 Het zal werken. 959 00:50:35,252 --> 00:50:37,254 Foster, hij had kunnen bakken het hele systeem. 960 00:50:37,421 --> 00:50:38,588 Kijk, we passen de relais aan 961 00:50:38,672 --> 00:50:40,465 terwijl je gaat herprogrammeren de instellingen, oké? 962 00:50:40,632 --> 00:50:42,259 Het komt goed. 963 00:50:48,306 --> 00:50:49,141 Dus dit is het. 964 00:50:49,307 --> 00:50:51,268 Ja. Je zou denken met al deze tijd 965 00:50:51,351 --> 00:50:52,894 om me voor te bereiden zou ik er meer klaar voor zijn. 966 00:50:53,061 --> 00:50:55,981 Oh, subatomair gaan is dat niet iets waar je je op kunt voorbereiden. 967 00:50:56,148 --> 00:50:58,525 Het doet je geest smelten. 968 00:50:58,692 --> 00:51:00,527 Ik bedoel dat ik mijn moeder weer zie. 969 00:51:00,777 --> 00:51:01,862 Oh. 970 00:51:03,488 --> 00:51:05,741 Wat als ze een volledig ander persoon? 971 00:51:05,907 --> 00:51:08,326 Ja, zoals, eh, George Washington. 972 00:51:08,493 --> 00:51:09,870 Ik meen het, Scott. 973 00:51:10,412 --> 00:51:12,080 Of George Jefferson. 974 00:51:13,915 --> 00:51:15,959 Wat als ze het vergeten is? over mij? 975 00:51:17,210 --> 00:51:19,171 Toen ik in de gevangenis zat... 976 00:51:19,337 --> 00:51:21,882 het enige dat mij te pakken kreeg er doorheen was Cassie. 977 00:51:22,048 --> 00:51:23,300 Ik had opgesloten kunnen worden al 100 jaar... 978 00:51:23,467 --> 00:51:24,801 Dat zou ik nooit hebben gedaan ben haar vergeten. 979 00:51:27,095 --> 00:51:29,097 Ik ken je moeder telt de minuten 980 00:51:29,181 --> 00:51:31,141 totdat ze je weer kan zien. 981 00:51:32,726 --> 00:51:33,894 Bedankt. 982 00:51:41,443 --> 00:51:42,235 Hoi. 983 00:51:42,402 --> 00:51:43,737 We hebben een groot probleem. 984 00:51:43,904 --> 00:51:44,821 Je vergat het de bewegingssensor licht op 985 00:51:44,905 --> 00:51:45,697 aan de achterkant van het gebouw. 986 00:51:45,864 --> 00:51:47,324 O nee. 987 00:51:47,491 --> 00:51:48,992 En ze zijn op het voorstel, 988 00:51:49,075 --> 00:51:50,577 en Karapetjan specifiek naar hen gevraagd. 989 00:51:50,744 --> 00:51:54,122 Eh, ja, kijk, het was een beetje gek. 990 00:51:55,081 --> 00:51:56,833 Kijk, misschien kan ik langskomen morgen, kijk er eens naar. 991 00:51:57,000 --> 00:51:57,876 Nee. Nee, nee, nee, nee. 992 00:51:58,043 --> 00:51:59,211 De ontmoeting is het eerste wat er is in de ochtend. 993 00:51:59,294 --> 00:52:00,462 Je moet nu komen en repareer het. 994 00:52:00,879 --> 00:52:02,881 Ik kan het niet. Ik wou dat ik het kon, maar ik kan niet weggaan. 995 00:52:03,048 --> 00:52:04,049 Weet je wat, Ik kom naar je toe. 996 00:52:04,216 --> 00:52:06,635 Ik kom alleen met de plannen. Ze staan ​​op de laptop. 997 00:52:06,802 --> 00:52:08,094 En daar kun je ze repareren. 998 00:52:08,178 --> 00:52:09,471 Vertel het me gewoon waar ben je, oké? 999 00:52:09,638 --> 00:52:10,555 Het is ingewikkeld. 1000 00:52:10,722 --> 00:52:12,015 Wat bedoel je het is ingewikkeld? 1001 00:52:16,102 --> 00:52:18,146 Zoals u kunt zien, meneer, 1002 00:52:18,230 --> 00:52:20,273 dit systeem is state-of-the-art. 1003 00:52:20,440 --> 00:52:22,692 Veiligheid van morgen, vandaag. 1004 00:52:22,859 --> 00:52:24,027 O, dat is zo goed! 1005 00:52:24,110 --> 00:52:25,695 En ik hou van het aangebouwde, bro. Blijf oefenen. 1006 00:52:25,862 --> 00:52:26,822 Hé, ik moet gewoon rijd naar Scotty's, 1007 00:52:26,905 --> 00:52:27,823 zodat we de plannen kunnen vaststellen. 1008 00:52:27,989 --> 00:52:29,407 Maar maak je geen zorgen, ik kom terug in voldoende tijd. 1009 00:52:29,574 --> 00:52:31,868 - Zoals je kunt zien... - O, o, o! 1010 00:52:32,661 --> 00:52:34,329 Vertel me dat je het busje hebt gewassen voor morgenochtend. 1011 00:52:34,496 --> 00:52:36,039 Tot aan het onderstel, schatje. 1012 00:52:36,206 --> 00:52:37,541 Jij sprong voor de onderwagenwas? 1013 00:52:37,707 --> 00:52:38,917 Je zei dat je de werken moest doen. 1014 00:52:39,084 --> 00:52:41,169 Dat is oplichterij, maat. Wij leven in Californië, niet Minnesota. 1015 00:52:41,336 --> 00:52:42,504 Hij heeft gelijk. 1016 00:52:43,255 --> 00:52:45,382 Het onderstel wassen, 1017 00:52:45,465 --> 00:52:46,967 dat is voor het schoonmaken off-road zout... 1018 00:52:47,133 --> 00:52:50,345 vastgelegd in onze meer met sneeuw bedekte zusterstaten. 1019 00:52:50,512 --> 00:52:51,680 Wie ben jij, en waarom weet jij zoveel? 1020 00:52:51,763 --> 00:52:52,973 over het carwashprotocol? 1021 00:52:53,890 --> 00:52:55,475 Nou, mijn naam is Sonny Burch. 1022 00:52:55,642 --> 00:52:58,144 En ik doe mijn onderzoek, Luis. 1023 00:52:59,396 --> 00:53:02,691 Kortom, ik heb geleerd van een vriend van mij... 1024 00:53:02,858 --> 00:53:04,484 bij de FBI dat je bent 1025 00:53:04,568 --> 00:53:06,194 een bekende collega van Scott Lang... 1026 00:53:06,361 --> 00:53:09,322 een bekende medewerker van Hank Pym, die ik ook heb geleerd... 1027 00:53:09,489 --> 00:53:12,117 heeft een draagbaar kleiner laboratorium... 1028 00:53:12,284 --> 00:53:14,661 gevuld met allerlei sappige technologie. 1029 00:53:14,828 --> 00:53:17,497 En jij gaat het mij vertellen waar het is. 1030 00:53:17,789 --> 00:53:19,165 Nou, ik haat het breek het aan jou, 1031 00:53:19,249 --> 00:53:21,376 maar ik weet het niet waar je het over hebt. 1032 00:53:22,002 --> 00:53:24,462 Nou, ik voel weerstand in jou, Luis. 1033 00:53:24,629 --> 00:53:27,507 En ik heb resultaten beloofd voor een aantal gevaarlijke mensen. 1034 00:53:27,674 --> 00:53:31,511 Dus, ik ga je voorstellen aan mijn goede vriend, Uzman. 1035 00:53:32,554 --> 00:53:34,055 Nu... 1036 00:53:34,222 --> 00:53:36,057 Uzman is een meester 1037 00:53:36,141 --> 00:53:38,184 bij het extraheren van informatie van de onwilligen... 1038 00:53:38,351 --> 00:53:39,811 via psychoactieve middelen. 1039 00:53:41,813 --> 00:53:43,148 Oh, is dat waarheidsserum? 1040 00:53:43,732 --> 00:53:45,734 Er bestaat niet zoiets als waarheidsserum. 1041 00:53:45,901 --> 00:53:47,235 Dat is gewoon onzin van de televisie. 1042 00:53:47,402 --> 00:53:49,029 Nou, wat is het dan? 1043 00:53:49,195 --> 00:53:50,780 Het is een klein brouwsel 1044 00:53:50,864 --> 00:53:53,575 dat hij aan het perfectioneren is sinds zijn dagen bij de S.I.S. 1045 00:53:53,742 --> 00:53:56,620 Het maakt je suggestief en zeer responsief. 1046 00:53:56,786 --> 00:53:57,829 Nou, kerel, dat is waarheidsserum. 1047 00:53:57,913 --> 00:53:58,663 Nee, dat is het niet. 1048 00:53:58,830 --> 00:54:01,833 Niet beledigend bedoeld, maar ze klinken als waarheidsserum voor mij. 1049 00:54:02,000 --> 00:54:04,044 - Rechts? - Het is geen waarheidsserum. 1050 00:54:04,210 --> 00:54:05,545 Oké. Hé, ik geloof je. 1051 00:54:05,712 --> 00:54:06,922 Het is geen waarheidsserum. 1052 00:54:07,088 --> 00:54:10,383 Ik bedoel, als het loopt als een tiet en praat als eenden... 1053 00:54:10,550 --> 00:54:11,593 Het waarheidsserum. 1054 00:54:11,760 --> 00:54:13,511 Nou, dat heb ik gedaan veel allergieën... 1055 00:54:13,678 --> 00:54:15,513 dus misschien wil je nadenken daarover. 1056 00:54:18,516 --> 00:54:20,143 We moeten pakken dat laboratorium terug. 1057 00:54:21,478 --> 00:54:22,395 Wat? 1058 00:54:23,396 --> 00:54:25,732 De kamer en het pak helpen nauwelijks meer. 1059 00:54:27,359 --> 00:54:29,110 Hoe lang heb ik nog? 1060 00:54:32,405 --> 00:54:33,990 Een paar weken misschien. 1061 00:54:36,326 --> 00:54:38,578 Nou, dan maken we ze breng het laboratorium terug. 1062 00:54:38,745 --> 00:54:39,704 Hoe? 1063 00:54:40,872 --> 00:54:43,124 Lang. Hij heeft een dochter toch? 1064 00:54:43,291 --> 00:54:44,334 Dat kun je niet menen. 1065 00:54:44,501 --> 00:54:45,877 Ava! 1066 00:54:47,796 --> 00:54:49,673 Ik tolereer veel dingen jij doet daar... 1067 00:54:49,839 --> 00:54:51,675 maar ik zal er niet bij zijn van zoiets. 1068 00:54:52,342 --> 00:54:53,385 Jij bent niet degene waar het om gaat 1069 00:54:53,468 --> 00:54:55,220 vervagen tot niets, Bill. 1070 00:54:55,387 --> 00:54:56,429 Ik ben! 1071 00:54:57,138 --> 00:54:59,099 Je zei dat je mij kon repareren! 1072 00:55:01,685 --> 00:55:03,436 Je hebt het beloofd. 1073 00:55:03,603 --> 00:55:05,438 Ik weet. Ik zal. 1074 00:55:05,605 --> 00:55:06,898 Maar niet zo. 1075 00:55:09,442 --> 00:55:11,486 Je legt één vinger op dat kleine meisje... 1076 00:55:11,987 --> 00:55:14,447 Ik zal je niet helpen. En we zijn klaar. 1077 00:55:19,911 --> 00:55:21,705 Prima. 1078 00:55:22,580 --> 00:55:24,666 Er zijn andere opties. 1079 00:55:38,430 --> 00:55:40,682 Weet je wat? Je hebt gelijk. Dit is geen waarheidsserum. 1080 00:55:40,849 --> 00:55:42,058 Omdat ik niets voel. 1081 00:55:42,225 --> 00:55:43,935 Dat was een leugen. Ik voel wel iets. 1082 00:55:44,102 --> 00:55:44,978 Dit is waarheidsserum! 1083 00:55:45,145 --> 00:55:46,104 Dat bestaat niet! 1084 00:55:46,271 --> 00:55:47,814 Oké. 1085 00:55:47,981 --> 00:55:50,150 Oké, oké. 1086 00:55:50,316 --> 00:55:52,610 Nou, ik ga dit maken Heel gemakkelijk voor jou, Luis. 1087 00:55:52,777 --> 00:55:54,195 Oké. 1088 00:55:56,239 --> 00:55:59,325 Waar is Scott Lang? 1089 00:55:59,743 --> 00:56:00,869 Kijk, dat is ingewikkeld. 1090 00:56:01,036 --> 00:56:02,829 Want toen ik elkaar voor het eerst ontmoette Scotty, hij zat op een slechte plek. 1091 00:56:02,996 --> 00:56:04,456 En ik praat niet over celblok D. 1092 00:56:04,622 --> 00:56:06,124 Zijn vrouw had zojuist een aanvraag ingediend echtscheiding, en ik had zoiets van... 1093 00:56:06,291 --> 00:56:08,209 'Verdomme, maatje. Ze heeft je gedumpt wanneer je vastzit?" 1094 00:56:08,376 --> 00:56:09,335 En hij was, zoals, "Ja, ik weet het. 1095 00:56:09,419 --> 00:56:10,336 "Ik dacht dat ik dat zou worden voor altijd bij haar... 1096 00:56:10,545 --> 00:56:11,463 "maar nu ben ik helemaal alleen." 1097 00:56:11,629 --> 00:56:12,672 En ik dacht: "Verdomme, maatje. Weet je wat? 1098 00:56:12,839 --> 00:56:14,090 "Je moet je hoofd omhoog houden, want je zult een nieuwe partner vinden. 1099 00:56:14,257 --> 00:56:15,508 "Maar weet je wat? Ik ben Luis." 1100 00:56:15,675 --> 00:56:16,760 En hij zegt: "Weet je wat? Ik ben Scotty, 1101 00:56:16,843 --> 00:56:17,886 "en dat zullen we ook zijn beste vrienden." 1102 00:56:18,053 --> 00:56:18,928 Oké, wacht even, wacht even. 1103 00:56:19,095 --> 00:56:20,638 Ik hou van een goed verhaal net zoveel als de volgende persoon... 1104 00:56:20,805 --> 00:56:21,973 maar wat in hemelsnaam heeft dit te maken 1105 00:56:22,057 --> 00:56:23,224 met waar Scott Lang is? 1106 00:56:23,391 --> 00:56:24,225 Ik kom er. Ik kom er. 1107 00:56:24,392 --> 00:56:25,643 Je stopt een dubbeltje in hem, 1108 00:56:25,727 --> 00:56:26,936 je moet het hele liedje laten uitspelen. 1109 00:56:27,103 --> 00:56:28,813 Hij houdt van menselijke jukebox. 1110 00:56:28,980 --> 00:56:30,648 Oh, mijn abuelita had een jukebox in het restaurant! 1111 00:56:30,815 --> 00:56:33,026 Ja, speelde alleen Morrissey. 1112 00:56:33,193 --> 00:56:34,652 En als iemand ooit klaagde, zou ze zeggen... 1113 00:56:35,862 --> 00:56:37,322 Weet je, Chicanos, we noemen hem "Moz." 1114 00:56:37,489 --> 00:56:38,448 Dan, ¡adios! 1115 00:56:38,615 --> 00:56:39,991 Wat kan ik zeggen? Wij hebben betrekking op de zijne 1116 00:56:40,075 --> 00:56:41,409 melancholische ballads, weet je? 1117 00:56:41,576 --> 00:56:42,827 - Lang! - Juist, goed, goed. 1118 00:56:42,994 --> 00:56:44,037 Dus hoe dan ook, Scotty komt uit de gevangenis, 1119 00:56:44,120 --> 00:56:45,080 en hij begint te werken voor Henk. 1120 00:56:45,246 --> 00:56:46,414 Toen ontmoette hij Hope. En Hope is alles, zoals... 1121 00:56:46,581 --> 00:56:47,916 "Ik wil niets te doen met jou. 1122 00:56:47,999 --> 00:56:49,626 "Kijk eens naar mijn kapsel, Ik ben puur zakelijk." 1123 00:56:49,793 --> 00:56:50,752 En dan die van Scotty, 1124 00:56:50,835 --> 00:56:51,836 "Weet je wat, meisje? Mijn hart is helemaal gebroken. 1125 00:56:52,003 --> 00:56:53,046 "En dat zal ik waarschijnlijk ook doen vind nooit meer liefde, 1126 00:56:53,129 --> 00:56:54,255 "maar verdomd als ik je wil kussen!" 1127 00:56:54,422 --> 00:56:55,381 Maar dan spoel je vooruit 1128 00:56:55,465 --> 00:56:56,424 en dat zijn ze allemaal in elkaar, toch? 1129 00:56:56,591 --> 00:56:57,467 En dan die van Scotty, 1130 00:56:57,550 --> 00:56:58,802 "Weet je wat? Ik kan je dit niet vertellen... 1131 00:56:58,968 --> 00:57:00,887 "maar ik ga een vuilnisbak gooien luchthaven met Captain America." 1132 00:57:01,054 --> 00:57:02,639 En toen zei ze: "Dat kan ik niet geloof dat je zo uit elkaar bent gegaan! 1133 00:57:02,806 --> 00:57:04,265 "Ruik je later, sukkel." 1134 00:57:04,432 --> 00:57:05,475 Dus Scotty gaat op huisarrest. 1135 00:57:05,642 --> 00:57:07,143 En hij zal het niet toegeven, maar zijn hart is alles, zoals... 1136 00:57:07,310 --> 00:57:08,728 "Verdomme! Dacht ik Hoop had kunnen zijn 1137 00:57:08,812 --> 00:57:10,563 "mijn nieuwe echte partner, maar ik heb het verpest!" 1138 00:57:10,730 --> 00:57:11,731 Maar het lot bracht ze weer bij elkaar. 1139 00:57:11,898 --> 00:57:12,857 En dan Hope's hart is alles... 1140 00:57:13,024 --> 00:57:14,609 "Ik maak me zorgen dat ik hem niet kan vertrouwen... 1141 00:57:14,776 --> 00:57:16,361 "en hij gaat het verpesten en alles verpesten!" 1142 00:57:16,528 --> 00:57:17,737 En dan mijn hart is helemaal, zoals... 1143 00:57:17,904 --> 00:57:19,656 "Die mooie frambozenvulling vertegenwoordigt het rood van het bedrijf 1144 00:57:19,823 --> 00:57:21,533 "en we zijn nog dagen verwijderd van failliet gaan. O!" 1145 00:57:21,699 --> 00:57:22,534 "Uit bedrijf"? 1146 00:57:22,700 --> 00:57:23,576 "Dagen weg"? 1147 00:57:23,743 --> 00:57:24,702 Verdomd waarheidsserum! 1148 00:57:24,869 --> 00:57:26,913 Ik probeerde te beschermen jullie. Ik zweer het bij God. 1149 00:57:27,080 --> 00:57:28,957 Ik probeerde het te zijn een goede baas, maar we zijn blut! 1150 00:57:29,124 --> 00:57:29,958 En die van Karapetyan onze laatste hoop. 1151 00:57:30,041 --> 00:57:30,959 En als we niet komen opdagen, we zijn klaar! 1152 00:57:31,126 --> 00:57:32,252 Dat is verschrikkelijk bazen! 1153 00:57:32,418 --> 00:57:33,294 Verdomme, broer! 1154 00:57:33,461 --> 00:57:34,462 - Dat is aan mij! Dat is aan mij! - Hoi! 1155 00:57:35,588 --> 00:57:37,215 Genoeg. 1156 00:57:39,509 --> 00:57:41,386 Ik ga het je vragen nog een keer. 1157 00:57:42,595 --> 00:57:44,055 Waar is Scott Lang? 1158 00:57:44,222 --> 00:57:45,181 Ik heb geprobeerd je te vertellen, 1159 00:57:45,265 --> 00:57:46,224 hij zit op een lastige plek, emotioneel gezien. 1160 00:57:46,391 --> 00:57:47,725 Emotioneel gezien. 1161 00:57:47,892 --> 00:57:50,937 Nou, waar is Scott Lang, letterlijk gesproken! 1162 00:57:51,104 --> 00:57:52,355 Oh! Het bos. 1163 00:57:52,522 --> 00:57:53,565 Het bos? 1164 00:57:53,982 --> 00:57:55,275 Baba Yaga! 1165 00:57:56,317 --> 00:57:57,986 Wat bedoel je met "het bos"? 1166 00:57:58,153 --> 00:57:59,237 Het Muir-bos, de tweede brandweg 1167 00:57:59,320 --> 00:58:00,446 van de panoramische snelweg! 1168 00:58:00,613 --> 00:58:01,739 In godsnaam! 1169 00:58:03,700 --> 00:58:05,410 Baba Yaga, kom 's nachts 1170 00:58:05,577 --> 00:58:07,829 Kleine kinderen, slaperig 1171 00:58:10,123 --> 00:58:11,749 Verdomme! 1172 00:58:13,418 --> 00:58:14,794 Als die gek krijgt Pym's technologie... 1173 00:58:14,961 --> 00:58:16,504 Ik ga het nooit zien. 1174 00:58:16,671 --> 00:58:17,714 Wat doen we nu? 1175 00:58:19,132 --> 00:58:20,758 Het is gemakkelijker om het te stelen van de Fed 1176 00:58:20,842 --> 00:58:22,177 dan van de boeman. 1177 00:58:24,679 --> 00:58:27,765 Hé, ik ben het. Hoe vond je het promotie krijgen? 1178 00:58:27,932 --> 00:58:31,644 Ik heb de locatie op Pym, Van Dyne en Lang. 1179 00:58:31,811 --> 00:58:33,062 Maar jij gaat moet ze nu neerhalen, 1180 00:58:33,146 --> 00:58:34,898 omdat ze dat niet gaan doen wees er lang. 1181 00:58:35,064 --> 00:58:37,108 En als je dat doet, Jij gaat mij dat laboratorium bezorgen. 1182 00:58:37,817 --> 00:58:39,402 Begrepen. 1183 00:58:40,612 --> 00:58:42,197 Goed nieuws, heren. 1184 00:58:42,363 --> 00:58:44,574 De Fed gaat het doen het harde werk voor ons. 1185 00:58:45,241 --> 00:58:47,118 Waar kijk je naar? Vervang mijn banden! 1186 00:58:47,285 --> 00:58:48,119 Rechts. 1187 00:58:50,330 --> 00:58:52,707 - Meneer. - Kun je kloppen? 1188 00:58:53,416 --> 00:58:55,919 Het spijt me, meneer. Maar ik heb net een aanwijzing. 1189 00:58:57,170 --> 00:58:58,880 Ooh, ik hou van leads. 1190 00:59:05,678 --> 00:59:06,846 Het systeem staat in het groen. 1191 00:59:07,013 --> 00:59:08,598 Het primen van de spoelen. 1192 00:59:10,975 --> 00:59:12,018 Volledige lading. 1193 00:59:12,185 --> 00:59:13,186 Zodra als de tunnel open is... 1194 00:59:13,353 --> 00:59:14,437 laat het ons weten als je iets krijgt 1195 00:59:14,520 --> 00:59:15,480 dat zou een onderdeel kunnen zijn haar boodschap. 1196 00:59:15,647 --> 00:59:16,981 Ja, ja. Ik zal. 1197 00:59:19,150 --> 00:59:20,652 Oké dan. 1198 00:59:23,279 --> 00:59:24,280 Hier gaat het. 1199 00:59:38,169 --> 00:59:39,754 Wij hebben het gedaan! 1200 00:59:40,296 --> 00:59:41,798 Heb je iets? 1201 00:59:45,009 --> 00:59:45,927 Niets. 1202 00:59:46,427 --> 00:59:48,805 Nou, geef het gewoon even, omdat het kon... 1203 00:59:50,139 --> 00:59:51,474 Nee. 1204 00:59:51,641 --> 00:59:53,226 Nee, nee, nee, nee! 1205 00:59:53,393 --> 00:59:54,269 Wat gebeurt er? 1206 00:59:54,435 --> 00:59:56,145 Het wordt afgesloten. Misschien zijn onze vectoren uitgeschakeld. 1207 00:59:56,312 --> 00:59:58,606 We hebben er een miljoen doorgenomen keer, ik weet dat ze gelijk hebben! 1208 00:59:58,773 --> 00:59:59,691 Wat dan nog meer zou het kunnen? 1209 00:59:59,857 --> 01:00:01,651 Ik weet het niet! 1210 01:00:07,448 --> 01:00:09,075 -Scott, wat ben je aan het doen? - Scott, ga daar vanaf! 1211 01:00:09,242 --> 01:00:10,118 Scott, je kunt niet... 1212 01:00:10,285 --> 01:00:11,953 Het spijt me, ik weet het niet hoeveel tijd ik heb. 1213 01:00:12,120 --> 01:00:13,329 Ik moet het algoritme repareren. 1214 01:00:15,581 --> 01:00:17,875 Geloof me, na 30 jaar hier... 1215 01:00:18,042 --> 01:00:19,711 Ik heb er veel over nagedacht. 1216 01:00:24,090 --> 01:00:25,216 Janet? 1217 01:00:28,052 --> 01:00:29,470 Hallo, lieverd. 1218 01:00:32,932 --> 01:00:34,392 Gelei. 1219 01:00:34,976 --> 01:00:36,185 Mama? 1220 01:00:37,186 --> 01:00:38,813 Het is niet de reünie Ik had het me voorgesteld. 1221 01:00:38,980 --> 01:00:40,732 Het is allemaal zo gehaast. 1222 01:00:40,898 --> 01:00:43,192 Jullie twee hebben het gedaan zo'n geweldig werk. 1223 01:00:43,359 --> 01:00:45,320 Je hebt maar een klein beetje nodig... 1224 01:00:45,737 --> 01:00:47,030 duwtje. 1225 01:01:02,253 --> 01:01:04,756 Janet, hoe is dit mogelijk? 1226 01:01:06,299 --> 01:01:07,717 Het was geen bericht dat jij plaatste 1227 01:01:07,800 --> 01:01:09,135 in Scotts hoofd. Het was een antenne. 1228 01:01:09,302 --> 01:01:10,845 Slimme meid. 1229 01:01:11,304 --> 01:01:13,348 Ik ben zo trots op je. 1230 01:01:13,514 --> 01:01:15,224 Lieverd, vertel ons waar je bent. 1231 01:01:15,391 --> 01:01:16,976 Vertel ons hoe we u kunnen vinden. 1232 01:01:17,143 --> 01:01:18,978 Nee, de waarschijnlijkheidsvelden zijn te complex. 1233 01:01:19,145 --> 01:01:20,480 Daarom had ik het nodig om met je te praten. 1234 01:01:20,646 --> 01:01:22,065 Je moet mijn stem volgen. 1235 01:01:22,482 --> 01:01:23,566 Natuurlijk! 1236 01:01:23,733 --> 01:01:25,610 Zoals het traceren van een oproep terug naar de bron! 1237 01:01:30,573 --> 01:01:33,701 Ik volg je signaal met behulp van subatomaire frequenties... 1238 01:01:33,868 --> 01:01:36,120 tussen punt twee en punt negen. 1239 01:01:36,287 --> 01:01:37,830 Ik zou het beperken tot vier en zes. 1240 01:01:37,997 --> 01:01:39,123 Dat is te strak. We zouden je kunnen missen. 1241 01:01:39,290 --> 01:01:40,875 Kijk ons ​​eens weer ruzie maken. 1242 01:01:41,834 --> 01:01:44,462 Prima. Oké, tussen drie en zeven. 1243 01:01:44,712 --> 01:01:48,007 Ons eerste gevecht in decennia, en het is zo voorbij. 1244 01:02:02,355 --> 01:02:04,148 In de roos. 1245 01:02:04,607 --> 01:02:05,900 Bronvergrendeling. 1246 01:02:06,067 --> 01:02:07,568 Jij bent het. 1247 01:02:07,819 --> 01:02:09,779 Wij hebben het! 1248 01:02:10,405 --> 01:02:12,490 Je moet mij ontmoeten op deze exacte coördinaten. 1249 01:02:12,657 --> 01:02:15,159 In de woestenij, voorbij de kwantumleegte. 1250 01:02:15,326 --> 01:02:16,494 Het is heel gevaarlijk, 1251 01:02:16,577 --> 01:02:18,621 vooral op de menselijke geest, wees dus voorzichtig. 1252 01:02:18,788 --> 01:02:21,332 Tijd en ruimte werken heel goed hier beneden anders. 1253 01:02:21,499 --> 01:02:22,875 Je hebt twee uur. 1254 01:02:23,042 --> 01:02:24,710 Daarna de waarschijnlijkheid velden zullen verschuiven... 1255 01:02:24,877 --> 01:02:25,837 en het zal nog een eeuw duren 1256 01:02:25,920 --> 01:02:27,380 voordat ze op één lijn komen weer zo. 1257 01:02:27,547 --> 01:02:29,549 Wij zullen je vinden. 1258 01:02:35,888 --> 01:02:38,391 Dat weet ik zeker, Jellybean. 1259 01:02:42,979 --> 01:02:44,439 Nee. 1260 01:02:44,605 --> 01:02:46,441 Niets. Ik heb niets. Geen spoor van Janet. 1261 01:02:46,607 --> 01:02:47,650 Perfect. 1262 01:02:49,652 --> 01:02:51,112 Hoe zijn we hier terechtgekomen? 1263 01:02:56,033 --> 01:02:57,702 Oké, eerst ga jij zie allerlei soorten lichten... 1264 01:02:57,869 --> 01:02:58,995 en het gaat krijgen echt trippy... 1265 01:02:59,162 --> 01:03:01,873 maar dan wordt het zwart en stil. Echt stil. 1266 01:03:02,081 --> 01:03:03,499 Scott, het komt goed met mij. 1267 01:03:03,958 --> 01:03:05,168 Ik zeg het maar omdat ik daar beneden ben geweest. 1268 01:03:05,334 --> 01:03:06,669 Ja, dat heb je dus gezegd. 1269 01:03:09,797 --> 01:03:11,716 Eh, sorry. Ik moet dit nemen. 1270 01:03:12,967 --> 01:03:14,302 Hé man, kom je? 1271 01:03:14,469 --> 01:03:16,053 Nee, dat ben ik niet, maar weet je wat? Geest wel. 1272 01:03:16,220 --> 01:03:18,306 En weet je wat? De FBI, ze weten waar je bent. 1273 01:03:18,473 --> 01:03:19,724 - Wat? - Het spijt me, het spijt me. 1274 01:03:19,974 --> 01:03:21,142 Eh, ze gaven mij een beetje waarheidsserum. 1275 01:03:21,309 --> 01:03:22,101 En dan ineens 1276 01:03:22,185 --> 01:03:23,352 Ik begon te praten allemaal eerlijk. 1277 01:03:23,519 --> 01:03:25,146 Ik haat de manier waarop dat u de vaatwasser inruimt. 1278 01:03:25,229 --> 01:03:26,439 Ik haat het, ik haat het. 1279 01:03:26,522 --> 01:03:27,440 - Eh... - Maar je moet naar huis... 1280 01:03:27,607 --> 01:03:29,066 omdat de Fed gaan er nu waarschijnlijk heen! 1281 01:03:29,233 --> 01:03:30,109 En trouwens... 1282 01:03:30,276 --> 01:03:32,904 wie zet de borden erbovenop rek? Daar gaan ze niet heen! 1283 01:03:42,538 --> 01:03:43,915 Ik voel me zo'n eikel. 1284 01:03:44,081 --> 01:03:46,417 Je zult echt boos zijn. We moeten nu gaan. 1285 01:03:46,584 --> 01:03:47,502 Wat? 1286 01:03:47,668 --> 01:03:49,712 Spook weet waar we zijn. Dat geldt ook voor de FBI. 1287 01:03:49,879 --> 01:03:50,963 Hoe? 1288 01:03:51,130 --> 01:03:53,049 - Ik heb Luis verteld waar we zijn. - Jij wat? 1289 01:03:53,216 --> 01:03:54,217 Ik zei hem dat hij hierheen moest komen zodat ik hem kon helpen 1290 01:03:54,300 --> 01:03:55,426 met het Karapetyan-voorstel. 1291 01:03:55,593 --> 01:03:56,677 O, mijn God! 1292 01:03:57,345 --> 01:03:58,846 Kijk, dat hebben we nodig om die rekening binnen te halen. 1293 01:03:58,930 --> 01:04:00,139 Anders, we verliezen het bedrijf! 1294 01:04:00,306 --> 01:04:01,182 Weet je dat het moeilijk is voor ex-gevangenen 1295 01:04:01,265 --> 01:04:02,099 tegenwoordig werk vinden? 1296 01:04:02,266 --> 01:04:03,643 Jezus, Scott! 1297 01:04:13,444 --> 01:04:14,779 90 seconden om te sluiten het diafragma! 1298 01:04:14,946 --> 01:04:16,697 Je moet depolariseren eerst de spoelen! 1299 01:04:16,864 --> 01:04:17,573 Ik weet! 1300 01:04:17,740 --> 01:04:19,200 Het spijt me echt... 1301 01:04:19,992 --> 01:04:22,537 maar de FBI komt naar mijn huis, dus... 1302 01:04:22,703 --> 01:04:24,163 Ik moet gaan. 1303 01:04:25,957 --> 01:04:27,625 Kan ik het pak lenen? 1304 01:04:29,001 --> 01:04:30,503 Gyroscopische stabilisatoren. 1305 01:04:30,920 --> 01:04:32,380 Inschakelen. 1306 01:04:32,588 --> 01:04:34,465 Ik ga gewoon lenen het pak. 1307 01:04:34,924 --> 01:04:36,884 Ik kom terug. Vertel me gewoon waar je zult zijn. 1308 01:04:37,051 --> 01:04:38,594 - Doe geen moeite. - Wat? 1309 01:04:38,761 --> 01:04:39,845 Wij komen en het pak van je krijgen, 1310 01:04:39,929 --> 01:04:41,013 zodra we mijn moeder hebben gevonden. 1311 01:04:41,180 --> 01:04:43,349 - Hoop... - Scott, ga gewoon! 1312 01:05:00,741 --> 01:05:02,535 - Scott? - Papa? 1313 01:05:02,702 --> 01:05:03,786 Wij zijn het, maatje! 1314 01:05:03,953 --> 01:05:06,163 We zijn hier voor Cassie's schoenen! 1315 01:05:06,581 --> 01:05:07,707 Hij moet rusten. 1316 01:05:07,873 --> 01:05:08,958 Lieverd, waarom jij niet ga naar boven 1317 01:05:09,041 --> 01:05:10,126 en onder je bed kijken? 1318 01:05:10,293 --> 01:05:12,461 Papa, ben je boven? 1319 01:05:13,462 --> 01:05:15,047 Papa? 1320 01:05:16,257 --> 01:05:17,258 Wat de... 1321 01:05:18,509 --> 01:05:21,012 Hij leeft echt als een varken tegenwoordig. 1322 01:05:24,223 --> 01:05:25,391 Papa? 1323 01:05:32,898 --> 01:05:34,650 Verspreid! 1324 01:05:35,026 --> 01:05:35,901 Opnieuw? 1325 01:05:36,068 --> 01:05:37,361 Jullie mensen kennen geen schaamte! 1326 01:05:37,862 --> 01:05:39,363 Zegt de monitor dat hij in de badkamer is. 1327 01:05:39,530 --> 01:05:40,489 Ja, ik koop het niet! 1328 01:05:43,284 --> 01:05:45,202 Cassie, laat de man langskomen! 1329 01:05:45,369 --> 01:05:46,912 Maar papa is superziek! 1330 01:05:47,079 --> 01:05:48,289 Ik zal dat eens bekijken! 1331 01:05:48,456 --> 01:05:50,333 Hij zegt dat hij niet wil iemand anders om ziek te worden! 1332 01:05:50,499 --> 01:05:51,751 Ik waag mijn kans, lieverd. 1333 01:05:52,043 --> 01:05:54,128 Hij barfde. Zoals, veel. 1334 01:05:54,295 --> 01:05:55,755 Jonge dame, Ik ben een federale agent. 1335 01:05:55,921 --> 01:05:57,923 Ik heb ergere dingen gezien dan overgeven. 1336 01:05:58,716 --> 01:05:59,717 Zoals: "veel" veel? 1337 01:05:59,884 --> 01:06:01,594 - Ja! - Vergeet het, ga opzij! 1338 01:06:02,053 --> 01:06:03,012 Nee! 1339 01:06:06,390 --> 01:06:08,517 Wauw! 1340 01:06:10,227 --> 01:06:12,271 - Wat doe jij hier? - Scott. 1341 01:06:13,731 --> 01:06:16,442 Het spijt me, Ik ben gewoon heel ziek. 1342 01:06:16,651 --> 01:06:17,735 Ik heb het je verteld. 1343 01:06:18,402 --> 01:06:19,195 Pardon. 1344 01:06:19,362 --> 01:06:21,864 Soms moet je gewoon haal het eruit. Weet je? 1345 01:06:22,031 --> 01:06:23,324 Sorry. 1346 01:06:29,997 --> 01:06:31,540 Ik start het busje. 1347 01:06:31,707 --> 01:06:33,876 Jij krijgt het laboratorium. 1348 01:06:36,337 --> 01:06:38,214 Bevriezen! Je bent omsingeld! 1349 01:06:52,228 --> 01:06:53,729 Henk Pim... 1350 01:06:53,896 --> 01:06:55,314 Hoop Van Dyne... 1351 01:06:55,481 --> 01:06:56,649 je staat onder arrest. 1352 01:06:58,651 --> 01:06:59,527 Dit is intimidatie! 1353 01:06:59,694 --> 01:07:00,820 Eigenlijk is dat niet zo. 1354 01:07:00,986 --> 01:07:02,446 Wat doet de FBI sta zelfs voor... 1355 01:07:02,613 --> 01:07:04,990 "Voor altijd Individuen lastig vallen"? 1356 01:07:06,450 --> 01:07:08,494 - Is zijn monitor uitgevallen? - Natuurlijk wel. 1357 01:07:09,120 --> 01:07:10,371 Verdomme! 1358 01:07:10,538 --> 01:07:12,915 Looks like I just got fed een kom malarkey. 1359 01:07:13,082 --> 01:07:15,167 Wij hebben ze meneer. Pym and Van Dyne are in custody. 1360 01:07:16,127 --> 01:07:17,503 Ernstig? Ja! 1361 01:07:19,130 --> 01:07:20,548 Het spijt me, Scott. 1362 01:07:20,631 --> 01:07:22,341 Het zijn je vrienden. Dat is ongevoelig. 1363 01:07:23,259 --> 01:07:24,760 Ik had gewoon echt een overwinning nodig, weet je? 1364 01:07:25,094 --> 01:07:26,429 Hoe dan ook, ik kom later terug 1365 01:07:26,512 --> 01:07:27,805 voor het officiële einde van je zin! 1366 01:07:28,347 --> 01:07:29,890 Sorry dat ik je verkeerd heb ingeschat, vriend! 1367 01:07:30,057 --> 01:07:32,101 Je zou je geweldig moeten voelen over jezelf! 1368 01:07:55,958 --> 01:07:56,959 Wat is het? 1369 01:07:57,126 --> 01:07:58,085 We hebben een man neer. 1370 01:07:58,252 --> 01:08:00,004 En Pyms laboratorium is verdwenen. 1371 01:08:08,262 --> 01:08:09,263 Hoi. 1372 01:08:11,140 --> 01:08:12,850 Bedankt voor het dekken voor mij. 1373 01:08:13,017 --> 01:08:14,059 Zeker. 1374 01:08:16,812 --> 01:08:18,105 Dus... 1375 01:08:18,564 --> 01:08:21,358 hoe lang Ben je weer Ant-Man geweest? 1376 01:08:25,154 --> 01:08:26,614 Niet lang. 1377 01:08:26,781 --> 01:08:28,449 Het gebeurde gewoon. 1378 01:08:28,616 --> 01:08:30,284 Het spijt me dat ik tegen je lieg... 1379 01:08:30,451 --> 01:08:32,161 en het spijt me omdat je alles riskeert. 1380 01:08:32,328 --> 01:08:33,245 Papa, het is oké. 1381 01:08:33,412 --> 01:08:34,538 Dat is het niet. 1382 01:08:35,581 --> 01:08:36,957 Ik doe een paar domme dingen... 1383 01:08:37,124 --> 01:08:39,418 en de mensen van wie ik hou de meesten betalen de prijs. 1384 01:08:39,585 --> 01:08:40,586 Jij vooral. 1385 01:08:40,753 --> 01:08:43,005 Ik probeer mensen te helpen is niet dom. 1386 01:08:45,341 --> 01:08:47,468 Ik verpest het zo ongeveer elke keer. 1387 01:08:47,635 --> 01:08:50,846 Dus misschien heb je het gewoon nodig iemand die je in de gaten houdt... 1388 01:08:51,013 --> 01:08:52,264 als partner. 1389 01:08:52,431 --> 01:08:53,349 Nou, ze heeft het duidelijk gemaakt 1390 01:08:53,432 --> 01:08:54,767 dat is ongeveer het laatste ze wil. 1391 01:08:54,934 --> 01:08:56,060 WHO? 1392 01:08:56,227 --> 01:08:57,520 Hoop. 1393 01:08:59,939 --> 01:09:01,273 Wacht, wie dacht je? 1394 01:09:01,440 --> 01:09:02,316 Mij. 1395 01:09:02,775 --> 01:09:03,901 Jij? 1396 01:09:04,068 --> 01:09:05,569 Lach niet. 1397 01:09:06,028 --> 01:09:07,404 Ik zou een geweldige partner zijn. 1398 01:09:07,488 --> 01:09:09,281 Ach, pinda. 1399 01:09:09,365 --> 01:09:13,661 Ach. Je zou geweldig zijn. En als ik je laat... 1400 01:09:13,828 --> 01:09:16,038 Ik zou een vreselijke vader zijn. 1401 01:09:16,372 --> 01:09:17,706 Prima. 1402 01:09:17,915 --> 01:09:20,584 Laat dan Hope zijn jouw partner. Ze is slim. 1403 01:09:22,253 --> 01:09:23,796 Ze doet me aan jou denken. 1404 01:09:24,505 --> 01:09:26,465 Ga je haar helpen? 1405 01:09:26,841 --> 01:09:28,634 Ik denk dat je haar moet helpen. 1406 01:09:28,801 --> 01:09:30,803 Ik wou dat ik kon... 1407 01:09:31,637 --> 01:09:34,515 maar ik weet niet hoe ik dat zou kunnen help haar zonder jou pijn te doen. 1408 01:09:37,852 --> 01:09:39,395 Je kunt het. 1409 01:09:39,770 --> 01:09:41,814 Je kunt alles doen. 1410 01:09:42,189 --> 01:09:45,025 Jij bent van de wereld grootste oma. 1411 01:09:52,658 --> 01:09:54,535 Agent Woo zal je zien over een uur. 1412 01:09:54,702 --> 01:09:56,662 Een uur? We hebben geen uur. 1413 01:09:56,829 --> 01:09:59,081 O, dat heb je ergens anders te zijn? 1414 01:10:06,755 --> 01:10:08,966 Oh, nu, dat is mijn meisje. 1415 01:10:15,431 --> 01:10:17,516 Oké, wat is ons plan? 1416 01:10:19,184 --> 01:10:20,895 Om die muur te verkleinen. 1417 01:10:21,270 --> 01:10:22,271 Het ziet er dragend uit. 1418 01:10:22,438 --> 01:10:23,606 Het plafond zou kunnen instorten. 1419 01:10:23,772 --> 01:10:25,274 Dan rennen we als een gek. 1420 01:10:25,441 --> 01:10:27,610 Nu schat ik 15 tot 20 agenten op de vloer. 1421 01:10:27,776 --> 01:10:29,612 Ongeveer vijf keer zoveel in het gebouw als geheel. 1422 01:10:29,778 --> 01:10:31,071 Ze zijn allemaal zwaarbewapend. 1423 01:10:31,238 --> 01:10:32,364 Geen grote kansen. 1424 01:10:33,073 --> 01:10:34,199 Heb jij betere ideeën? 1425 01:10:34,366 --> 01:10:35,367 Nee. 1426 01:10:36,201 --> 01:10:38,120 En ik geef mama niet op. 1427 01:10:38,495 --> 01:10:40,247 Ze zou zo trots op je zijn. 1428 01:10:45,669 --> 01:10:46,670 Oké. 1429 01:10:47,963 --> 01:10:48,964 Een... 1430 01:10:49,673 --> 01:10:50,633 twee... 1431 01:10:55,846 --> 01:10:56,805 Scott? 1432 01:10:57,014 --> 01:10:58,599 Wat zijn jullie twee gewoon blijven staan? 1433 01:10:58,766 --> 01:11:00,225 We moeten dat laboratorium gaan zoeken. 1434 01:11:00,976 --> 01:11:02,186 Hoe zit het met mij? 1435 01:11:03,520 --> 01:11:04,730 Perfect. 1436 01:11:04,897 --> 01:11:06,649 Schiet op en kleed je aan. We hebben niet veel tijd. 1437 01:11:20,079 --> 01:11:21,455 Oké, wat nu? 1438 01:11:21,622 --> 01:11:23,165 Je vraagt ​​het mij? 1439 01:11:25,793 --> 01:11:26,961 Stap in! 1440 01:11:32,424 --> 01:11:33,300 Hoi. 1441 01:11:33,926 --> 01:11:34,885 Hoi. 1442 01:11:37,680 --> 01:11:40,683 Excuseer mij. Zijn we van plan binnenkort weggaan... 1443 01:11:40,849 --> 01:11:42,601 Of blijven jullie twee? elkaar aanstaren... 1444 01:11:42,768 --> 01:11:44,687 totdat ze beginnen te schieten bij ons? 1445 01:11:45,187 --> 01:11:46,605 Ja. 1446 01:11:51,360 --> 01:11:52,695 - Hé, Burch. - Ja. 1447 01:11:52,861 --> 01:11:53,779 Ja, ze zijn eruit. 1448 01:11:53,946 --> 01:11:55,280 Ik ben onderweg. 1449 01:12:00,077 --> 01:12:01,495 Haar pak ontbreekt, en dat geldt ook voor het busje. 1450 01:12:01,662 --> 01:12:02,830 Hoe kon dit gebeuren? 1451 01:12:02,997 --> 01:12:04,707 Ik bedoel, wat is er aan de hand? 1452 01:12:07,001 --> 01:12:08,502 Bedankt. 1453 01:12:09,378 --> 01:12:10,504 Graag gedaan. 1454 01:12:12,172 --> 01:12:14,591 Hoe vinden we dat? het laboratorium? 1455 01:12:14,758 --> 01:12:16,010 Nadat we het kwijt waren de eerste keer... 1456 01:12:16,176 --> 01:12:18,971 Ik heb een nieuwe tracker geplaatst... 1457 01:12:19,138 --> 01:12:20,806 van soorten. 1458 01:12:29,857 --> 01:12:31,233 Dat zal werken. 1459 01:12:58,052 --> 01:12:59,762 Is het klaar of niet? 1460 01:13:00,220 --> 01:13:02,806 Wij kunnen beginnen het extractieproces. 1461 01:13:03,891 --> 01:13:04,892 Luister, Ava. 1462 01:13:05,059 --> 01:13:06,769 Dit hele gedoe kan heel gevaarlijk zijn. 1463 01:13:07,603 --> 01:13:08,771 Misschien moeten we... 1464 01:13:08,937 --> 01:13:11,482 Misschien moeten we wat? Wachten? 1465 01:13:11,648 --> 01:13:13,776 Ik heb nog dagen tot ik dood ben. 1466 01:13:15,069 --> 01:13:17,446 We doen dit, Bill. Nu. 1467 01:13:20,532 --> 01:13:23,619 Energiemetingen laten dit zien heb de tunnel nog niet gebruikt. 1468 01:13:23,786 --> 01:13:24,953 We hebben niet veel tijd eerder 1469 01:13:25,037 --> 01:13:26,163 Moeder's locatie verandert, en wij verliezen haar. 1470 01:13:26,330 --> 01:13:28,165 Ja, en dat hebben we gedaan voor die tijd is er nog veel te doen. 1471 01:13:28,832 --> 01:13:30,250 Weet je, Mijn pep-pep zei altijd: 1472 01:13:30,334 --> 01:13:32,169 ‘Als je iets wilt doen Oké, je maakt een lijst." 1473 01:13:32,336 --> 01:13:33,504 Dus dat moeten we doen. 1474 01:13:33,670 --> 01:13:35,798 Eén: we moeten breken naar dat laboratorium. 1475 01:13:35,964 --> 01:13:38,425 Twee: we moeten eruit schoppen Foster en Geest. 1476 01:13:38,592 --> 01:13:40,719 Drie, dat gaan we doen moet tegen Ghost vechten. 1477 01:13:40,886 --> 01:13:43,305 Dat lijkt zo te moeten zijn deel van twee. 2-A, oké? 1478 01:13:43,472 --> 01:13:45,015 Laten we het 2-A noemen. 1479 01:13:45,182 --> 01:13:46,517 Vecht tegen Geest. 2-A. 1480 01:13:46,683 --> 01:13:48,227 Oh ja, we moeten het ook zeker weten dat het laboratorium 1481 01:13:48,310 --> 01:13:49,603 is volgroeid dat je terugkomt. 1482 01:13:49,770 --> 01:13:50,771 Anders zijn we genaaid. 1483 01:13:50,938 --> 01:13:51,647 Scott! 1484 01:13:51,814 --> 01:13:52,689 Wil je dat ik opnieuw begin? Ik begin opnieuw... 1485 01:13:52,856 --> 01:13:54,566 Ik ga duiken. 1486 01:13:56,235 --> 01:13:58,487 De enige kans die we krijgen is als Jullie twee zijn hier... 1487 01:13:58,654 --> 01:14:01,782 samen, het beschermen van de tunnel. 1488 01:14:02,366 --> 01:14:04,785 Laat mij dit doen, Hoop. Alsjeblieft. 1489 01:14:06,245 --> 01:14:08,330 Laat mij haar pakken. 1490 01:14:09,665 --> 01:14:11,625 Ik denk dat hij gelijk heeft. 1491 01:14:18,757 --> 01:14:20,926 "Whassup?" 1492 01:14:23,262 --> 01:14:25,639 Je herinnert het je niet, eh, die geliefde reclamespot? 1493 01:14:26,306 --> 01:14:27,724 "Whassup?" 1494 01:14:28,809 --> 01:14:30,561 Ik liet hem ons volgen. 1495 01:14:30,727 --> 01:14:33,605 Ik dacht dat we het konden gebruiken wat hulp. 1496 01:14:35,107 --> 01:14:36,400 Oké. Ik ben in positie. 1497 01:14:36,483 --> 01:14:37,609 De mieren komen binnen. 1498 01:14:37,776 --> 01:14:38,986 Kopieer dat. 1499 01:14:39,069 --> 01:14:40,237 Houd je ogen open, Scotty. 1500 01:14:40,988 --> 01:14:43,240 - Wil je Pez? - Nee. 1501 01:14:43,949 --> 01:14:45,492 Cassie gaf me dit voor mijn verjaardag. 1502 01:14:46,118 --> 01:14:48,078 Ik vind dat pak trouwens geweldig! 1503 01:14:48,537 --> 01:14:50,205 Bedankt, kerel. 1504 01:14:50,789 --> 01:14:53,292 Ik wou dat ik een pak had. 1505 01:14:53,458 --> 01:14:57,588 Ik zou zelfs graag een pak willen met minimale krachten, weet je? 1506 01:14:57,754 --> 01:15:01,425 Of misschien zelfs gewoon een pak, zonder bevoegdheden. 1507 01:15:16,356 --> 01:15:17,232 Wat is het? 1508 01:15:18,108 --> 01:15:20,068 Weet het niet. 1509 01:15:23,989 --> 01:15:25,073 Zij zijn het! 1510 01:15:27,993 --> 01:15:29,077 Ze kunnen niet ver zijn. 1511 01:15:50,057 --> 01:15:52,851 Oké, Henk. Streng? 1512 01:15:55,270 --> 01:15:56,688 Pap, wat is je status? 1513 01:15:56,855 --> 01:15:58,774 Er wordt voor Foster gezorgd. 1514 01:15:58,941 --> 01:16:00,484 Nu aan het passen. 1515 01:16:04,988 --> 01:16:06,657 Ik wilde Ava alleen maar redden. 1516 01:16:06,823 --> 01:16:09,451 Ze wordt geconfronteerd met de dood of... iets veel verschrikkelijkers. 1517 01:16:09,618 --> 01:16:10,661 Ze is bang. 1518 01:16:11,662 --> 01:16:14,581 Ik zal je helpen een geneesmiddel te vinden als ik terugkom. 1519 01:16:14,790 --> 01:16:16,333 Ik beloof het. 1520 01:16:16,500 --> 01:16:19,002 Samen komen we er wel achter iets uit. 1521 01:16:21,129 --> 01:16:22,714 Veel succes, Henk. 1522 01:16:23,215 --> 01:16:24,841 Bedankt, Bill. 1523 01:16:25,550 --> 01:16:28,220 Nu heb ik je nodig een stap terug doen. 1524 01:16:45,237 --> 01:16:48,740 Resterende tijd, 15 minuten. 1525 01:16:50,367 --> 01:16:51,702 Hank is binnen, Scott. 1526 01:16:51,868 --> 01:16:52,786 Enig teken van haar? 1527 01:16:52,953 --> 01:16:54,079 Nee, nog niets. 1528 01:17:00,168 --> 01:17:01,253 Ava! 1529 01:17:04,172 --> 01:17:06,133 Roep de mieren af, Scott. 1530 01:17:06,300 --> 01:17:07,467 O, jongen! 1531 01:17:31,116 --> 01:17:32,159 Kan ik een statusrapport krijgen? 1532 01:17:32,326 --> 01:17:33,827 Omdat ik er een paar heb serieuze Ghost-problemen hier! 1533 01:17:37,372 --> 01:17:38,457 Klaar om te duiken. 1534 01:17:45,213 --> 01:17:47,215 - Voor het geval ik het niet red... - Niet doen. 1535 01:17:47,549 --> 01:17:48,967 Zeg dat niet. 1536 01:17:49,509 --> 01:17:51,345 Ik kan jou ook niet verliezen. 1537 01:17:51,511 --> 01:17:52,804 Ik hou van je, hoop. 1538 01:17:54,556 --> 01:17:56,641 Jongens, alles is hier slecht. 1539 01:18:12,866 --> 01:18:13,867 Nu. 1540 01:18:23,752 --> 01:18:25,003 Misleiding. 1541 01:18:25,420 --> 01:18:26,671 Een van de eerste dingen zij leren het je 1542 01:18:26,755 --> 01:18:29,132 bij Online Close-up Magische Universiteit. 1543 01:18:31,093 --> 01:18:31,927 Nee! 1544 01:18:35,514 --> 01:18:36,973 Plan werkte. We hebben het, Scotty! 1545 01:18:38,016 --> 01:18:39,101 Ontmoet ons op het ontmoetingspunt. 1546 01:18:39,267 --> 01:18:40,560 Oké, ik ben onderweg! 1547 01:18:40,727 --> 01:18:41,645 O nee. 1548 01:18:45,440 --> 01:18:47,859 Echt? Deze man weer? 1549 01:18:48,026 --> 01:18:49,111 WHO? 1550 01:18:49,277 --> 01:18:51,279 Ik heb het je verteld onze zaken waren nog niet voorbij. 1551 01:18:53,323 --> 01:18:54,574 Wijziging van plannen. 1552 01:18:58,203 --> 01:18:58,995 Wacht even. 1553 01:19:08,380 --> 01:19:10,382 Ik wil dat laboratorium, jongens, wat er ook voor nodig is. 1554 01:19:20,267 --> 01:19:21,017 Wacht even. 1555 01:19:35,031 --> 01:19:36,658 Dat onderstel is smerig! 1556 01:19:36,825 --> 01:19:38,243 Oh, ze hebben grotere problemen. 1557 01:19:43,623 --> 01:19:44,666 Hoop, wat ben je aan het doen? 1558 01:19:44,833 --> 01:19:46,084 Je gaat weg vanaf het ontmoetingspunt! 1559 01:19:46,251 --> 01:19:47,335 Maak je geen zorgen, 1560 01:19:47,419 --> 01:19:48,503 Ik neem deze jongens mee op de schilderachtige route. 1561 01:19:48,670 --> 01:19:50,714 Wacht, wat ben je... Oh. 1562 01:20:10,400 --> 01:20:12,360 O, mijn God! O, mijn God! We gaan dood! 1563 01:20:13,111 --> 01:20:14,654 We gaan dood! 1564 01:20:26,625 --> 01:20:28,585 Signaal verloren. 1565 01:20:28,752 --> 01:20:31,087 Wat maakt het uit doen ze daarboven? 1566 01:20:33,715 --> 01:20:35,091 Herkalibreren. 1567 01:20:50,398 --> 01:20:52,192 Herkalibreren. 1568 01:20:53,485 --> 01:20:57,155 Dat heb je nooit gezegd Het was zo mooi, Scott. 1569 01:21:02,327 --> 01:21:03,912 Herkalibreren. 1570 01:21:07,666 --> 01:21:09,751 Oké, elk moment nu. 1571 01:21:10,126 --> 01:21:12,170 Herkalibreren. 1572 01:21:14,965 --> 01:21:16,675 - Opnieuw kalibreren. - Kom op. 1573 01:21:17,425 --> 01:21:19,803 Signaal hersteld. 1574 01:21:32,607 --> 01:21:34,150 Fietsen, jij bent het allemaal. 1575 01:21:37,904 --> 01:21:39,489 - Neem het stuur over. - Wat? Wachten! Wauw. 1576 01:21:48,748 --> 01:21:52,627 Nou, de jaren 60 waren leuk, maar nu betaal ik ervoor. 1577 01:21:52,794 --> 01:21:54,254 Wees voorzichtig daarboven! 1578 01:21:54,421 --> 01:21:56,506 Hé, geef me een pauze! Ik heb al twee jaar niet gereden! 1579 01:22:26,161 --> 01:22:27,704 Oh, je werd gepest! 1580 01:22:30,081 --> 01:22:30,874 Hierboven! 1581 01:22:34,294 --> 01:22:35,295 Dat is niet goed. 1582 01:22:38,715 --> 01:22:40,425 Hoop! 1583 01:22:45,930 --> 01:22:46,890 - Nee! - Nee! 1584 01:22:52,270 --> 01:22:53,396 Daar is het, precies daar. Haal het laboratorium! 1585 01:22:53,563 --> 01:22:54,606 Haal het laboratorium! 1586 01:23:03,782 --> 01:23:05,950 Ik heb haar. Westwaarts op Fremont. 1587 01:23:08,536 --> 01:23:10,789 Hoop! Wachten! 1588 01:23:10,955 --> 01:23:12,457 Hé, hoe zit het met mij? 1589 01:23:21,257 --> 01:23:22,550 We hebben je nu, Ava! 1590 01:23:23,176 --> 01:23:25,261 Wauw! Oh! 1591 01:23:48,952 --> 01:23:50,328 Niet weer! 1592 01:23:51,996 --> 01:23:53,415 Stukje rommel! 1593 01:23:56,793 --> 01:23:58,294 Ah! Ja! 1594 01:24:00,588 --> 01:24:02,257 Ga, ga, ga, ga, ga! 1595 01:24:04,092 --> 01:24:06,136 Burch heeft het laboratorium. 1596 01:24:06,678 --> 01:24:08,430 Ik ga achter hem aan. 1597 01:24:17,522 --> 01:24:18,940 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1598 01:24:22,026 --> 01:24:23,653 Werk in uitvoering, mijn reet... 1599 01:24:39,127 --> 01:24:40,170 Scott, waar ben je? 1600 01:24:40,253 --> 01:24:41,755 Ik heb Burch in het vizier. Schiet op! 1601 01:24:41,921 --> 01:24:43,006 ik kom, Ik kom, ik kom! 1602 01:24:43,173 --> 01:24:44,716 We zijn aan het rennen geen tijd meer. 1603 01:24:47,927 --> 01:24:50,513 Waarschuwing, naderende kwantumleegte. 1604 01:25:15,955 --> 01:25:17,957 Ik kom naar je toe, lieverd. 1605 01:26:04,838 --> 01:26:06,089 Jongens. 1606 01:26:06,256 --> 01:26:09,259 Heb je de afstandsbediening niet nodig? naar het laboratorium? Ik heb het net gevonden. 1607 01:26:09,467 --> 01:26:10,593 Wij kunnen niet groeien het laboratorium zonder. 1608 01:26:10,677 --> 01:26:11,845 Bezorg het ons snel. 1609 01:26:12,011 --> 01:26:13,096 Ja, maar het busje is kapot. 1610 01:26:13,263 --> 01:26:14,681 Gebruik de Hot Wheels Rally-koffer. 1611 01:26:17,600 --> 01:26:18,601 Wat? 1612 01:26:24,023 --> 01:26:25,984 Ik hou van u, dokter Pym. 1613 01:26:26,150 --> 01:26:27,360 De afstandsbediening! We missen de afstandsbediening! 1614 01:26:27,527 --> 01:26:28,486 Je moet het busje controleren! 1615 01:26:32,031 --> 01:26:33,074 Hè? 1616 01:26:37,078 --> 01:26:38,037 Geweldig! 1617 01:27:05,273 --> 01:27:06,190 Hé, ik ga naar Pacific. 1618 01:27:06,357 --> 01:27:07,567 Burch's jongens zijn helemaal over mij heen. 1619 01:27:07,734 --> 01:27:08,818 Ik ben onderweg. 1620 01:27:08,985 --> 01:27:11,029 Rechts. Ik haal het laboratorium. 1621 01:27:14,490 --> 01:27:15,491 Hoi. 1622 01:27:17,035 --> 01:27:18,161 Oh, dat is stoer! 1623 01:27:26,920 --> 01:27:28,212 Leuk. 1624 01:27:37,472 --> 01:27:38,306 Doink! 1625 01:27:44,228 --> 01:27:45,730 Kom hier, kleine wezel! 1626 01:27:45,897 --> 01:27:47,607 Nee, dat doe je niet! 1627 01:27:50,568 --> 01:27:52,654 Ik denk dat jij dat misschien wel doet. 1628 01:27:52,820 --> 01:27:54,906 Kom op! 1629 01:28:06,292 --> 01:28:09,379 Iedereen ziet een Zuider heer die een gebouw draagt? 1630 01:28:13,633 --> 01:28:16,010 Hoe had hij überhaupt tijd? een kaartje kopen? 1631 01:28:16,552 --> 01:28:19,138 Zou je voor één keer, 1632 01:28:19,222 --> 01:28:20,598 werk alsjeblieft! 1633 01:28:21,683 --> 01:28:22,558 Ja! 1634 01:28:23,059 --> 01:28:24,185 Oké, ik heb hulp nodig. 1635 01:28:25,353 --> 01:28:26,437 Ja! 1636 01:28:27,355 --> 01:28:29,691 Oh. Sorry. Ach... 1637 01:28:30,650 --> 01:28:31,526 Iemand! 1638 01:28:31,693 --> 01:28:33,194 Hoi! Kom op, mens! 1639 01:28:34,404 --> 01:28:35,738 Niet cool! 1640 01:28:35,905 --> 01:28:37,073 Moordenaars! 1641 01:28:37,991 --> 01:28:40,743 Ja, ja, ja, ja! 1642 01:28:41,953 --> 01:28:44,914 Ik ga je bellen Ant Onio Banderas! 1643 01:28:45,081 --> 01:28:46,416 Je bent een slechterik! 1644 01:28:46,874 --> 01:28:48,376 Ja! 1645 01:28:50,628 --> 01:28:51,879 Nee, nee, nee! 1646 01:28:52,046 --> 01:28:53,631 Ant-onio! 1647 01:28:56,009 --> 01:28:57,593 Onze vrienden, de bultruggen, 1648 01:28:57,677 --> 01:28:59,554 duik hier eens in naar de Baai van San Francisco... 1649 01:28:59,721 --> 01:29:01,764 voor wat ontspanning en een beetje broeden. 1650 01:29:01,931 --> 01:29:03,141 Luister, Uzman... 1651 01:29:03,307 --> 01:29:05,435 En misschien zijn ze beneden terwijl we spreken, het vervelende doen. 1652 01:29:05,685 --> 01:29:07,270 Ontmoet mij gewoon aan de waterkant. 1653 01:29:07,353 --> 01:29:08,479 Over drie uur. 1654 01:29:08,646 --> 01:29:09,814 O, mensen. We zijn amper de kade uit... 1655 01:29:09,981 --> 01:29:11,774 maar het lijkt erop we hebben wat gezelschap. 1656 01:29:14,736 --> 01:29:15,903 Kijk. Precies daar. Zien jullie het, mensen? 1657 01:29:16,070 --> 01:29:18,239 Daar is het. Er is een inbreuk. 1658 01:29:19,490 --> 01:29:20,783 Wat de...? 1659 01:29:26,039 --> 01:29:28,624 Hoi. Sorry. Hoi. 1660 01:29:28,791 --> 01:29:31,002 Het is oké. Het is oké! 1661 01:29:31,169 --> 01:29:33,755 Sorry, ik weet dat ik geen walvis ben. Dit duurt maar een seconde. 1662 01:29:33,921 --> 01:29:36,007 Hoi! Dat hoort er niet bij voor jou! 1663 01:29:36,174 --> 01:29:37,633 Nee, nee! Nee, nee! 1664 01:29:37,717 --> 01:29:38,760 Je bent beschamend jezelf nu. 1665 01:29:38,926 --> 01:29:41,846 Kom op. Loslaten. 1666 01:29:41,929 --> 01:29:42,930 Bedankt. 1667 01:29:45,391 --> 01:29:47,143 Ik neem dit nu. 1668 01:30:02,784 --> 01:30:04,327 Het doet je geest smelten. 1669 01:30:06,204 --> 01:30:07,705 Een bericht in je hoofd. 1670 01:30:10,041 --> 01:30:11,209 Ik had een droom. 1671 01:30:11,375 --> 01:30:13,044 Papa? Waar is mama? 1672 01:30:13,211 --> 01:30:14,629 Het is waar ik me verstopte elke keer dat we speelden. 1673 01:30:14,796 --> 01:30:15,838 Ik hou van je, Hank. 1674 01:30:32,438 --> 01:30:33,648 Papa? 1675 01:30:38,152 --> 01:30:39,445 Papa? 1676 01:30:42,490 --> 01:30:45,284 Pa? Wat is er aan de hand? 1677 01:30:45,451 --> 01:30:46,619 Waarom heb je mama niet gevonden? 1678 01:30:48,830 --> 01:30:51,541 Je ziet er verloren uit, Hank. Alles goed met je? 1679 01:30:53,626 --> 01:30:55,920 Denk nog steeds van wel Alle antwoorden, Henk? 1680 01:31:51,809 --> 01:31:53,603 Ik ben het. 1681 01:32:07,074 --> 01:32:09,035 Het spijt me zo... 1682 01:32:11,329 --> 01:32:12,580 het duurde zo lang. 1683 01:32:12,747 --> 01:32:13,998 Nee. 1684 01:32:15,708 --> 01:32:16,792 Nee. 1685 01:32:17,543 --> 01:32:19,045 Je bent nu hier. 1686 01:32:20,504 --> 01:32:21,797 Laten we naar huis gaan. 1687 01:32:24,091 --> 01:32:25,509 Ik dacht dat ik weg was. 1688 01:32:26,302 --> 01:32:29,263 Maar die energie uit jouw handen... 1689 01:32:29,430 --> 01:32:30,848 hoe heb je dat gedaan? 1690 01:32:33,684 --> 01:32:36,646 Ik ben niet dezelfde vrouw die ik was 30 jaar geleden, Hendrik. 1691 01:32:36,812 --> 01:32:38,272 Deze plek... 1692 01:32:39,232 --> 01:32:41,275 het verandert je. 1693 01:32:43,069 --> 01:32:46,280 Aanpassing is daar een onderdeel van, maar een deel ervan is... 1694 01:32:46,447 --> 01:32:47,657 evolutie. 1695 01:32:50,034 --> 01:32:52,203 Labcoördinaten niet gevonden. 1696 01:32:52,536 --> 01:32:53,746 Niet opstijgen. 1697 01:32:54,830 --> 01:32:56,123 Ik zou het je waarschijnlijk moeten vertellen 1698 01:32:56,207 --> 01:32:58,125 waar we mee te maken hebben daarboven. 1699 01:32:59,961 --> 01:33:02,630 Ik heb het laboratorium. Ik heb het laboratorium. 1700 01:33:02,797 --> 01:33:05,091 Beweging. Beweging. 1701 01:33:05,800 --> 01:33:07,718 Beweging! 1702 01:33:08,135 --> 01:33:10,054 Ga uit de weg. 1703 01:33:15,643 --> 01:33:16,811 Laten we gaan. 1704 01:33:18,521 --> 01:33:22,108 Er verschijnt hier niemand om zeker te zijn wat dit is. 1705 01:33:22,275 --> 01:33:25,111 Hij moet 25 tot 25 meter hoog zijn. 1706 01:33:30,032 --> 01:33:32,034 Ga uit de weg! 1707 01:33:32,994 --> 01:33:36,080 Ik heb het laboratorium. 1708 01:33:37,957 --> 01:33:39,166 De lucht voelt brokkelig aan. 1709 01:33:39,333 --> 01:33:40,876 O nee. Hij is te groot. 1710 01:33:44,839 --> 01:33:45,798 Scotty! 1711 01:33:45,965 --> 01:33:46,841 Scott! 1712 01:33:47,008 --> 01:33:48,843 Ik ga slapen. 1713 01:33:49,010 --> 01:33:51,887 Ik ga nu maar slapen gedurende vijf minuten. 1714 01:33:52,054 --> 01:33:53,556 Ik heb maar vijf minuten nodig. 1715 01:33:54,932 --> 01:33:56,058 Vijf minuten! 1716 01:34:03,190 --> 01:34:04,442 Jij krijgt het laboratorium ergens veilig. 1717 01:34:04,608 --> 01:34:07,194 - Scotts lucht zal niet lang meegaan. - Oké. 1718 01:34:22,126 --> 01:34:22,960 Beweging! 1719 01:34:23,127 --> 01:34:25,921 Beweging! Beweging! 1720 01:34:27,882 --> 01:34:28,883 Nee, wacht! 1721 01:34:40,311 --> 01:34:41,979 Lab op volledige schaal. 1722 01:34:42,271 --> 01:34:43,230 Zij hebben het gedaan. 1723 01:34:43,397 --> 01:34:44,648 Klaar om op te stijgen. 1724 01:34:44,815 --> 01:34:46,442 Laten we naar onze dochter gaan. 1725 01:35:08,881 --> 01:35:09,924 Scott! 1726 01:35:11,467 --> 01:35:12,802 Scott! 1727 01:35:12,968 --> 01:35:15,012 Scott, kom op, word wakker! 1728 01:35:29,193 --> 01:35:31,654 Kom op. Kom op, waar ben je, Scott? 1729 01:35:33,614 --> 01:35:35,116 Gotcha. 1730 01:35:39,286 --> 01:35:40,454 Scott? 1731 01:35:46,836 --> 01:35:47,711 Hoi. 1732 01:35:47,878 --> 01:35:48,712 Hoi. 1733 01:35:51,173 --> 01:35:53,634 Hé, Scotty! Hoop, kom binnen. 1734 01:35:53,801 --> 01:35:55,636 Ben je verpletterd bij het gebouw? 1735 01:35:58,931 --> 01:36:00,266 Waar is de afstandsbediening, Luis? 1736 01:36:00,891 --> 01:36:02,560 Waarschijnlijk zit het daarin. 1737 01:36:03,394 --> 01:36:04,687 Ik heb het niet. Ik heb het niet. 1738 01:36:04,937 --> 01:36:06,647 Ik denk het dit is waar wij zeggen... 1739 01:36:07,314 --> 01:36:08,774 Adiós, amigo. 1740 01:36:09,233 --> 01:36:10,860 Nee, nee, nee, nee! 1741 01:36:14,029 --> 01:36:14,989 Bedankt, jongens. 1742 01:36:21,745 --> 01:36:22,746 Ava? 1743 01:36:23,414 --> 01:36:24,874 Ava! 1744 01:36:28,252 --> 01:36:29,253 Ava! 1745 01:36:29,420 --> 01:36:30,754 Bijna klaar voor extractie. 1746 01:36:30,921 --> 01:36:33,174 Alsjeblieft, stop! Mensen raken gewond! 1747 01:36:33,340 --> 01:36:35,843 Alles doet pijn. Praat niet met mij over pijn! 1748 01:36:36,010 --> 01:36:37,595 Wat als Henk gelijk heeft? 1749 01:36:37,761 --> 01:36:39,430 Wat als dit proces doodt Janet? 1750 01:36:39,597 --> 01:36:40,848 Wat, je maakt je zorgen over haar? 1751 01:36:41,015 --> 01:36:42,933 Het enige wat ik zeg is dat ze dat is een briljante wetenschapper. 1752 01:36:43,100 --> 01:36:44,310 Zij kan misschien helpen. 1753 01:36:44,477 --> 01:36:46,937 O, ze zal helpen. Nu meteen! 1754 01:36:47,104 --> 01:36:48,939 En als ze sterft, sterft ze! 1755 01:36:49,106 --> 01:36:51,817 Nee, nee. Het spijt me, wij kunnen dit niet doen. 1756 01:36:51,984 --> 01:36:53,986 We moeten een andere manier vinden. 1757 01:36:57,114 --> 01:36:59,116 Dit is de manier. 1758 01:37:20,262 --> 01:37:21,514 Janet! 1759 01:37:32,316 --> 01:37:33,651 Ze begon de extractie. 1760 01:37:33,817 --> 01:37:35,819 Ze gaat mama verscheuren. 1761 01:37:44,954 --> 01:37:45,955 Nee! 1762 01:38:20,281 --> 01:38:21,407 Hoop! 1763 01:38:38,465 --> 01:38:39,550 Gaat het? 1764 01:38:54,440 --> 01:38:56,233 Mama? 1765 01:39:04,283 --> 01:39:05,784 O, mijn God. 1766 01:39:10,706 --> 01:39:12,291 Wij hebben je gevonden. 1767 01:39:16,128 --> 01:39:17,880 Ik heb je zo gemist. 1768 01:39:18,547 --> 01:39:20,799 Ik heb jou ook gemist, Jellybean. 1769 01:39:23,510 --> 01:39:24,511 Het is oké. 1770 01:39:24,678 --> 01:39:27,681 Ik ben nu hier. Wij hebben tijd. 1771 01:39:29,558 --> 01:39:31,727 Geen last-minute meer zakenreizen, oké? 1772 01:39:32,227 --> 01:39:34,146 Ik beloof het. 1773 01:39:34,313 --> 01:39:35,314 Nee, het is oké! 1774 01:39:35,481 --> 01:39:37,232 Het is in orde. Maak je over mij maar geen zorgen. 1775 01:39:37,399 --> 01:39:39,151 - Met mij komt alles goed. - Pa. 1776 01:39:44,323 --> 01:39:45,908 Scott. 1777 01:39:46,075 --> 01:39:47,743 Mevrouw Van Dyne. 1778 01:39:49,328 --> 01:39:50,913 Het is leuk om... 1779 01:39:51,080 --> 01:39:52,539 Nou ja, denk ik we hebben elkaar al ontmoet. 1780 01:39:52,706 --> 01:39:55,084 Ja. Ik denk dat dat zo is. 1781 01:39:58,295 --> 01:39:59,129 Wachten. 1782 01:40:07,638 --> 01:40:09,014 Jouw pijn. 1783 01:40:10,891 --> 01:40:12,226 Ik kan het voelen. 1784 01:40:14,770 --> 01:40:16,063 Het doet pijn. 1785 01:40:18,190 --> 01:40:20,067 Het doet altijd pijn. 1786 01:40:22,986 --> 01:40:24,488 Het spijt me. 1787 01:40:27,616 --> 01:40:29,702 Ik denk dat ik je kan helpen. 1788 01:41:03,986 --> 01:41:05,946 Wist je dat zou ze dat kunnen? 1789 01:41:09,199 --> 01:41:10,784 Het is oké. 1790 01:41:13,287 --> 01:41:14,621 Jongens, de politie komt eraan! 1791 01:41:14,955 --> 01:41:15,956 Wauw. 1792 01:41:18,041 --> 01:41:20,878 De politie komt eraan. Zoals, allemaal! 1793 01:41:21,336 --> 01:41:23,172 - Ik moet gaan. - We moeten gaan! 1794 01:41:24,298 --> 01:41:25,549 Hoe zit het met hen? 1795 01:41:28,385 --> 01:41:30,345 Handen in de lucht! 1796 01:41:30,512 --> 01:41:32,723 - Nee! We gaan naar ons werk. - Nee. 1797 01:41:32,890 --> 01:41:34,933 Zie je, we zien deze jongens. Ze proberen mensen neer te schieten. 1798 01:41:35,100 --> 01:41:38,312 Dus hebben we ze aangehouden. Voor jou. Graag gedaan. 1799 01:41:38,479 --> 01:41:40,481 Wij verkeer in gestolen technologie. 1800 01:41:40,647 --> 01:41:42,524 En we hebben er velen gedood, veel mensen. 1801 01:41:42,691 --> 01:41:44,151 Hij heeft de leiding. 1802 01:41:44,318 --> 01:41:45,319 Dat is waar, dat ben ik. 1803 01:41:46,153 --> 01:41:47,237 Ik heb ook toegezegd 1804 01:41:47,321 --> 01:41:49,531 talrijke gezondheidscodes overtredingen in mijn restaurant. 1805 01:41:49,698 --> 01:41:51,909 Sommigen van hen zouden je choqueren. 1806 01:41:54,828 --> 01:41:57,206 Het is waarheidsserum. 1807 01:42:01,210 --> 01:42:02,795 We moeten hier weg. 1808 01:42:02,961 --> 01:42:04,546 Snel. 1809 01:42:05,714 --> 01:42:07,216 Ik heb een idee. 1810 01:42:07,674 --> 01:42:08,967 Reuzenfiguur, nu gespot 1811 01:42:09,051 --> 01:42:10,344 op het kruispunt van Broadway en Laguna. 1812 01:42:10,511 --> 01:42:11,553 Alle eenheden komen binnen. 1813 01:42:11,762 --> 01:42:13,096 Ga, ga! 1814 01:42:16,183 --> 01:42:17,601 Daar is hij! 1815 01:42:22,815 --> 01:42:24,274 Het is voorbij, Scotty! 1816 01:42:24,441 --> 01:42:26,568 Het spijt me, maar we hebben je, man! 1817 01:42:27,402 --> 01:42:29,238 Kom op. Het is het einde van de lijn, vriend. 1818 01:42:29,404 --> 01:42:30,739 Je kunt je nergens verstoppen. 1819 01:42:32,533 --> 01:42:35,661 Trek die pleister er gewoon af! Je hebt verloren! Het is oké! 1820 01:42:37,371 --> 01:42:39,832 Verdomme, Scotty, verklein jezelf! 1821 01:42:45,963 --> 01:42:47,548 Magie. 1822 01:42:49,716 --> 01:42:50,717 Verdomme! 1823 01:42:50,884 --> 01:42:52,636 Ga nu naar Lang's! 1824 01:42:59,101 --> 01:43:01,019 Goed gedaan, lieverd. 1825 01:43:01,103 --> 01:43:02,646 Laten we gaan! 1826 01:43:10,779 --> 01:43:11,780 Laat mij hier achter. 1827 01:43:11,947 --> 01:43:13,031 Wij kunnen het halen. 1828 01:43:13,198 --> 01:43:14,283 Je zei het zelf. 1829 01:43:15,701 --> 01:43:17,703 Ik heb mensen pijn gedaan. 1830 01:43:17,870 --> 01:43:19,538 Maar dat heb je niet gedaan. 1831 01:43:19,705 --> 01:43:21,248 Gaan. Alsjeblieft! 1832 01:43:21,415 --> 01:43:22,708 We kunnen het halen, Ava. 1833 01:43:23,208 --> 01:43:24,626 Rekening... 1834 01:43:25,294 --> 01:43:26,837 Ik verlaat je niet. 1835 01:44:10,631 --> 01:44:12,090 O, hé, jongens. 1836 01:44:12,466 --> 01:44:14,384 Zijn mijn twee jaar al voorbij? 1837 01:44:21,183 --> 01:44:23,060 Hoe is het daarbuiten? 1838 01:44:23,226 --> 01:44:26,271 Hè? ik bedoel, dansen mensen nog? 1839 01:44:26,438 --> 01:44:28,523 Zijn foodtrucks nog een ding? 1840 01:44:28,690 --> 01:44:30,484 Nou, je bent ermee weggekomen Deze keer Scott... 1841 01:44:30,651 --> 01:44:33,862 maar, eh, Ik zie je weer. 1842 01:44:34,279 --> 01:44:35,113 Waar? 1843 01:44:36,198 --> 01:44:37,032 Hè? 1844 01:44:37,115 --> 01:44:38,742 Waar zul je zijn mij weer zien? 1845 01:44:39,743 --> 01:44:43,038 Zoals, in het algemeen... 1846 01:44:43,205 --> 01:44:45,040 De volgende keer je doet iets slechts, 1847 01:44:45,123 --> 01:44:46,583 - Ik zal er zijn om je op te vangen... - O. 1848 01:44:46,750 --> 01:44:48,669 Je gaat kijken... 1849 01:44:48,835 --> 01:44:51,254 Ik dacht dat je dat was mij ergens uitnodigen. 1850 01:44:52,047 --> 01:44:53,632 Waarom zou ik dat doen? 1851 01:44:53,924 --> 01:44:56,301 Dat vroeg ik me af, waarom zou je dat doen? 1852 01:44:56,468 --> 01:44:57,970 Zoals een feestje, of zoals, diner of zo? 1853 01:44:58,136 --> 01:45:00,055 Ik weet het niet. Ik dacht jij de avond gepland. 1854 01:45:00,222 --> 01:45:01,473 Ik bedoelde: "Ik zal je arresteren straks weer." 1855 01:45:01,556 --> 01:45:02,766 Natuurlijk, dat zou vreemd zijn. 1856 01:45:02,933 --> 01:45:04,726 - Doe rustig aan, Jimmy. - Oké. 1857 01:45:05,727 --> 01:45:07,187 Had je zin om te gaan eten, of zoiets? 1858 01:45:07,354 --> 01:45:09,523 Ik bedoel, omdat ik vrij ben... 1859 01:45:09,690 --> 01:45:11,024 Ja. Kom op. 1860 01:45:20,534 --> 01:45:21,368 Ben je klaar? 1861 01:45:21,535 --> 01:45:22,536 Ja! 1862 01:45:24,413 --> 01:45:26,206 - Hoi. - Hoi. Hoi. 1863 01:45:27,416 --> 01:45:28,625 Oh! 1864 01:45:29,376 --> 01:45:31,753 Ja, dat waren wij. Hoe kan ik je helpen? 1865 01:45:32,421 --> 01:45:33,422 X-Con-beveiliging. 1866 01:45:34,965 --> 01:45:35,924 Meneer Karapetyan? 1867 01:45:36,758 --> 01:45:37,759 Ja, heb je dat gezien? 1868 01:45:38,719 --> 01:45:42,723 Het zou een eer zijn om dat te zijn ook zaken met u doen. 1869 01:45:42,889 --> 01:45:44,391 Ik zie je donderdag, 09:00 uur. Oké. 1870 01:45:45,225 --> 01:45:46,226 Ja! 1871 01:45:46,643 --> 01:45:49,271 Zo sluit je een deal! 1872 01:46:17,424 --> 01:46:19,134 Dit is geweldig. 1873 01:46:19,926 --> 01:46:21,261 Dus Cassie... 1874 01:46:21,428 --> 01:46:23,013 wat wil je zijn als je groot bent? 1875 01:46:23,430 --> 01:46:25,265 Ik wil mensen helpen... 1876 01:46:25,432 --> 01:46:26,558 zoals mijn vader. 1877 01:46:27,559 --> 01:46:28,560 Echt? 1878 01:46:29,936 --> 01:46:31,563 Ik wilde zijn partner zijn. 1879 01:46:31,772 --> 01:46:33,315 Maar hij zei dat hij je wil. 1880 01:46:34,316 --> 01:46:35,525 Is dat zo? 1881 01:46:40,197 --> 01:46:41,573 Papa! 1882 01:46:42,407 --> 01:46:44,076 Wauw! Wacht even. 1883 01:46:44,284 --> 01:46:46,161 Ga weg, ga weg! 1884 01:46:46,369 --> 01:46:48,080 Scott, niet doen, niet doen, niet doen! 1885 01:46:48,371 --> 01:46:50,540 Ow. 1886 01:46:50,665 --> 01:46:52,417 O, vies! 1887 01:46:52,542 --> 01:46:54,795 Uhm. Ik haat dat mottenstof! 1888 01:46:55,170 --> 01:46:58,924 Gaan! Opjagen! Opjagen! 1889 01:49:06,051 --> 01:49:08,178 Dat was ik vroeger een gerespecteerd wetenschapper. 1890 01:49:08,386 --> 01:49:11,306 Ik had mijn naam aan de zijkanten van gebouwen. 1891 01:49:11,806 --> 01:49:12,849 Nu, ik heb dit. 1892 01:49:13,600 --> 01:49:16,561 Nou, je wilde een kleinere kwantumtunnel. 1893 01:49:16,728 --> 01:49:19,314 Dit is... kleiner. 1894 01:49:20,732 --> 01:49:24,027 Oh. Sorry. Mijn slechte. 1895 01:49:24,152 --> 01:49:26,029 Ah, ik denk dat het flair heeft. 1896 01:49:27,572 --> 01:49:29,449 Oké. De controle is online. 1897 01:49:32,827 --> 01:49:34,955 De verzameleenheid wordt geactiveerd als je het ontkoppelt. 1898 01:49:35,163 --> 01:49:36,957 Het zou automatisch moeten beginnen met absorberen 1899 01:49:37,040 --> 01:49:38,333 kwantumgenezende deeltjes. 1900 01:49:38,792 --> 01:49:41,461 Zorg er ook voor dat je blijft uit de beerdiervelden. 1901 01:49:41,586 --> 01:49:42,963 Ze zijn schattig, maar ze zullen je opeten. 1902 01:49:43,088 --> 01:49:45,090 En laat je niet zuigen in een tijdvortex. 1903 01:49:45,173 --> 01:49:46,341 We zullen je niet kunnen redden. 1904 01:49:49,427 --> 01:49:50,720 Oké. 1905 01:49:51,805 --> 01:49:53,181 Subatomair gaan over vijf... 1906 01:49:54,474 --> 01:49:55,475 vier... 1907 01:49:56,059 --> 01:49:56,977 drie... 1908 01:49:57,477 --> 01:49:58,478 twee... 1909 01:49:58,728 --> 01:49:59,562 één. 1910 01:50:03,233 --> 01:50:05,819 Oké, Scott, dit is een microfooncheck. 1911 01:50:10,824 --> 01:50:12,826 Microfooncontrole, één, twee. Eén, twee. 1912 01:50:12,993 --> 01:50:15,495 Hoe gaat het met iedereen vanavond? in het kwantumrijk? 1913 01:50:15,745 --> 01:50:16,788 Scott, we lezen je. 1914 01:50:16,955 --> 01:50:18,540 Ik wil gewoon zorg ervoor. 1915 01:50:24,129 --> 01:50:25,171 Oké. 1916 01:50:25,338 --> 01:50:28,091 Genezende deeltjes beveiligd voor onze nieuwe Ghost-vriend. 1917 01:50:28,258 --> 01:50:29,217 Geweldig. 1918 01:50:29,384 --> 01:50:31,011 Voorbereiden op herintreding in... 1919 01:50:31,136 --> 01:50:33,763 vijf, vier, drie... 1920 01:50:37,267 --> 01:50:38,643 Hallo? 1921 01:50:39,769 --> 01:50:41,730 Ha, ha. Heel grappig. 1922 01:50:41,896 --> 01:50:43,231 Hank, hou op met dat gedoe. 1923 01:50:43,398 --> 01:50:45,775 Je hebt het mij zelf verteld niet om te rommelen. 1924 01:50:46,609 --> 01:50:47,610 Henk? 1925 01:50:49,154 --> 01:50:50,280 Hoop? 1926 01:50:50,905 --> 01:50:51,906 Janet. 1927 01:50:53,116 --> 01:50:54,117 Jongens. 1928 01:50:55,368 --> 01:50:56,911 Jongens. 1929 01:50:57,537 --> 01:50:58,997 Oké, serieus, maak geen grapjes. 1930 01:50:59,080 --> 01:51:00,290 Breng me naar boven, laten we gaan. 1931 01:51:00,749 --> 01:51:01,416 Jongens!